Письмо Екатерины Медичи к Просперо Санта-Кроче; 1580 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 339. № 5

Письмо Екатерины Медичи к Просперо Санта-Кроче; 1580 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 339. № 5

Письмо Екатерины Медичи к Просперо Санта-Кроче; 1580 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 339. № 5

Письмо

Письмо

Письмо королевы-матери Екатерины Медичи к кардиналу Просперо Санта-Кроче.

Документ представляет собой письмо. Королева-мать Екатерина Медичи благодарит кардинала Просперо Санта-Кроче за его помощь в судебном деле, которое ее касается и рассматривается в апостольском трибунале Римской Роты (la Rotte).

Подлинник

Совокупность признаков: бумага с водяным знаком XVI века, сохранность чернил, особенности почерка, аутентичный формуляр.

225 x 355 мм

1

Латиница

Канцелярский курсив

Прямоугольник

Carta transversa

Коричневый

Франция

Документ приобретён Н. П. Лихачёвым в Европе до 1914 года. Антикварная фирма и точная дата покупки неизвестны.

Lettres de Henri III, roi de France / Éd. B. Barbiche, H. Zuber. T. IV. Paris, 1984. P. 289; Lettres du cardinal d’Ossat. Paris, 1699. P. 49.

Удовлетворительное. Присутствуют небольшие повреждения бумаги по линиям сгибов.

Утраты текста отсутствуют.

Лист 1: (1) Mons(ieu)r le Card(in)al, l’abbé de Plainpied mon con(seill)er et aulmosnier ordin(ai)re m’a faict (2) entendre comme vous avez tousjours embrassé et favorisé la justice de ma (3) cause au procès que j’ay pendant à la Rotte, ce dont je vous ay bien voullu (4) renvoyer, vous tesmoignant par la pré(sen)te le grand contantement que je recoys (5) de me veoir assister de vous, m’asseurant que s’il vous plaist de me co(n)tinuer (6) les mesmes bons offices que m’avez tousjours faicts que cella ayder à infiniment et (7) fera advancer de beaucoup l’expedition de mesd. affaires, lesquelles je vous (8) recom(m)ande croyant au surplus lesd. abbé de ce qu’il vous dira touchant (9) mesd. affaires. Je prie Dieu, Mons(ieu)r le Card(in)al, vous avoir en sa s(ainc)te et (10) digne garde. Éscript à Paris le IIIIe jour de juing 1580 Caterine De L’Aubespine Лист 1 об.: À Mon(sieu)r le cardinal de Ste Croix

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: употребление ‘y’ вместо ‘i’, ‘q’ вместо ‘c’, использование тихих ‘l’, ‘c’, и др.

1573-02-12

Le IIIIe jour de juing 1580

1573-02-12

Дата указана в тексте и совпадает с временем судебного разбирательства в Риме, инициированного Екатериной Медичи.

Дата обозначена латинскими и арабскими цифрами в эсхатоколе письма.

XVI в.

Письмо обладает исторической ценностью, поскольку содержит неизвестное свидетельство о деталях судебного процесса королевы-матери Екатерины Медичи, инициированного ею в 1578 году в папском суде – Апостольском трибунале Римской Роты – против своей бывшей невестки, первой жены ее сводного брата Александра Медичи, герцога Флоренции, Маргариты Австрийской, в свою очередь, сводной сестры короля Испании Филиппа II. Выйдя второй раз замуж за представителя семьи Фарнезе, герцога Пармского, Маргарита Австрийская принесла ему в качестве приданого богатства старшей линии семьи Медичи, единственным представителем которой в 1570-е годы оставалась Екатерина Медичи, которая оспорила право невестки распоряжаться семейным имуществом Медичи. Суд проходил в неблагоприятной для Екатерины Медичи международной ситуации, когда сын Маргариты, Александр Фарнезе, являлся правителем соседней Фландрии от имени испанского короля и был открытым противником французов. Адресат письма – кардинал Просперо Санта-Кроче, чей племянник занимал кафедру епископа во французском Арле – был уполномочен представлять интересы королевы-матери в апостольском суде.

Документ написан канцелярским курсивом, восходящем к готическому письму, рукой дежурного секретаря, с выраженной угловатостью букв. Сохранена их четкая форма, с небольшим наклоном вправо ‘s’, ‘f’; прописной ‘M’. Графика выносных букв – с факельными признаками. Пунктуация и апострофы отсутствуют. Сокращения характерны для канцелярского письма второй половины XVI века: Mons(ieu)r, сard(in)al, q(ue), ordin(ai)re, s(ainc)te. Подпись-автограф королевы-матери передан крупными угловатыми буквами, с удлиненными пропорциями корпуса; напоминает образцы гуманистического курсива первой половины XVI века.

Формуляр типичен для писем королевской канцелярии второй половины XVI века. Наличествуют отступы слева и сверху документа, образуя пространство для выносной заглавной ‘M’ и возможных помет, заметен межстрочный интервал. Протокольная часть начинается с обращения к адресату, представителю высшего духовенства – “Mons(ieu)r le Card(in)al”. Основная часть текста представляет собой благодарности за оказанные услуги и просьбу продолжать оказывать содействие ради благополучного завершения судебного процесса. Эсхатокол содержит традиционные пожелания божьей защиты и покровительства. Печать под кустодой, отделена от документа. Адрес помещен на обороте на 1/8 листа.