Письмо Чикко Симонетты к Джерардо Черрути; XV в.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 4. Карт. 146. № 3

Письмо написано рукой Чикко Симонетты, секретаря миланских герцогов. Текст адреса оказался разделён на два фрагмента: одна часть – на оборотной стороне листа, вторая часть – на кустодии на лицевой стороне листа.

Dux Mediolani

Gerardo: Lo Illustrissimo duca de Ferara me ha scritto una l(ett)ra sopral facto de q(ue)sta

ziffra nasciuta d’La torre del fiume del panaro. Alla quale havemo facto q(ue)lla

risposta ne e parso conveniente: La s(egreta)ria de Venetia sili[…] ne ha scritto unfor

tandoci et pregandoci ad operare ch(e) Bolognesi restassero a far vomita et

nuy anchora ad questa l(ett)ra havemo facto risposta et de q(ue)sta anchora ne[ ]sera

qui copia. Le quale tutte siamo contenti monsiri ad q(ue)llo regno al

mio Jiohanme con dirli ch(e) altro havemo ad fare per loro lo faremo

volentieri

[T]utte le tue l(ett)re del ultimo del passato et del primo del ponte havemo recevuto

et […] interesse per adesso no(n) gli faremo altra risposta: parlaremo

con Seluctio ch(e) e venuto qui et vedremo de intender meglio la cosa

et [ti is] questo mezo te sforgaray intender piu v(o)lta se altro accadera

dal Cast(el)i die VI novembri 147

Cichus

Язык письма – формирующийся на основе миланского диалекта ломбардский койне. В это время он уже участвует в споре за право стать общеитальянским языком, но проигрывает тосканскому диалекту в римском произношении. Особенности ломбардского койне с фонетической точки зрения состоят в следующем: редукция удвоенных согласных, отсутствие ассимилятивной удвоенности (сt – tt типа), переход o-закрытого в u, отсутствие тосканизмов (например, дифтонгизации латинского долгого о: bona – в латыни и миланском, а не buona — как в тосканском и современном итальянском).

В документе указаны только число и месяц: 6 ноября.

Период семидесятых и восьмидесятых годов XV века – это последние мирные десятилетия в Италии. Разгоревшиеся в 1494 году Итальянские войны затянулись более чем на полвека. Италия вышла из них, утратив мировую культурную гегемонию, а в экономическом и политическом смыслах вообще отброшенная на периферию Европы.

Документ написан гуманистическим минускулом с элементами курсива. Наблюдается курсивное написание r, удвоенных согласных, появление некоторых лигатур, например, de, s-длинная (в это время постепенно вытесняется s-короткой). Использование y для обозначения конечного i. Пропорции букв приземистые, минускульные. Региональная орфография, например использование буквы h между согласными (с, g) и гласными переднего ряда (o, a, u), гиперкоррективно фиксирующее чтения ko, ka, ku, go, ga, gu.