Письмо Антуана де Бурбона к Филиппу Гессенскому; 1561 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 340. № 18

Присутствуют следы печати под кустодой.

Chichkine V., Gellard M. Les relations entre la cour de France et les princes allemands pendant les guerres de Religion, d’après les autographes français du fonds Dubrovsky à Saint-Pétersbourg // Francia. Forschungen zur Westeuropaischen Geschichte. Bd. 44. 2017. P. 306-307.

Potter D. Henry VIII and Francis I: the final conflict, 1540-1548. Leiden, Boston, 2011. P, 320 etc.

Monsieur mon bon cousin, retournant le collonnel Riffemberg en Allemaigne je

ne l’ay poinct voulu laisser partir sans luy donner charge expresse de vous veoir

et visiter de ma part encores qu’il ne vous puisse rien dire ny signiffier davantaige

de la bonne volunté que je vous ay de long temps dediée que ce que plusieurs

fois je vous ay faict déclarer. Et vous priray le recevoir les offices qu’il vous

en fera de nouveau aussi affectueusement que de privé parent et amy que vous

puissez avoir en la Crestienté et au surplus le croire de beaucoup de particularites

que je remects à sa suffisance et parole pour n’estendre ma lettre d’autre fin que

de mes recommandations très affectionnées à vostre grace, priant Dieu,

Monsieur mon bon cousin, qu’il vous ay en sa très saincte et digne garde. Escript à

St Germain en Laye ce dernier jour de septembre 1561.

Vostre bien bon cousin et affectionné

amy, Antoine.

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: диграф ch передан без h, используются тихие буквы c, s, i.

В документе указана полная хронологическая дата: 30 сентября 1561 года.

Документ представляет собой разновидность парадного канцелярского курсива, созданного в королевской канцелярии рукой дежурного секретаря. Сохранена четкая угловатая форма букв, без видимого наклона; наличествует расстояние между строками, непринужденная графика выносных букв, с факельными признаками. Дубинка в букве d передана отдельно. Отмечаются употребление вариативного написания беглых s, f, e. Пунктуация и апострофы отсутствуют. Сокращения минимальны: vostre, pour, jour, que, qu’il. Конец строки часто отмечается прямым росчерком. Завершающая фраза и подпись короля представляет собой гуманистический курсив, характеризующийся выраженной небрежностью, хотя и с применением выносных букв. Вес письма и используемая плотная бумага говорят о применении пера с косым срезом. Наклон подписи вправо, пропорции букв удлиненные, с признаками скруглений, переданные слитно. 

Формуляр типичен писем центральной канцелярии второй половины XVI века, написанных под диктовку.

Протокольная часть начинается с обращения к ландграфу – лицу более низкого статуса, чем король, но вместе с тем суверенному правителю: «Monsieur mon bon cousin» (Господин мой добрый кузен).

Dispositio представлено в виде желания короля Наваррского донести нужную информацию адресату посредством полковника Райффенберга, уроженца Гессена.

В документе указано, что он был составлен в королевской резиденции Сен-Жермен-ан-Ле.