Гарантийное письмо Франсуа де Ла Ну; 1579 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 345. № 29

Филигрань – «французская литера B, размещенная на щите, увенчанном короной»; филигрань бумаги похожа на утрехтский вариант из партии 1577 года: Briquet G. M. Les Filigranes. T. 3. Paris, 1907. № 8071.

Кирсанов Д.Ю., Шишкин В.В. Неизвестный петербургский автограф Франсуа де Ла Ну: фламандский итинерарий бретонского капитана в ноябре 1579 г. // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2022. T. 13. Выпуск 11 (121) [URL: https://history.jes.su/s207987840023168-3-1]

Nous François de La Noue, Chevallier, Seigneur dudit lieu, Mariscal

général du Camp et général de l’armée de Messieurs Les Estats, estant présentement en Flandres,

scavoir faisons en la protection et saulvegarde de Messieurs les Estats Généraulx de l’Union, le

villaige paroche mannans, inhabitans de Bondieu pour franchement et librement povoir traffiequer

et venir aux terres, villes et seigneuries de ladicte Union, les asseurant de leurs corps et

biens tant dans ladicte villaige que dehors, moiennant qu’ils ne facent chose prejudiciable à ladicte

Union et qu’ils satisfaront aux deniers et charges publicques, pource est-il que nous ordonnons,

mandons et prions à tous capitaines, officiers de guerre et soldats, justiciers et officiers des

villes et villages soubs ladicte Union que lesdicts inhabitants de Bondieu soient maintenus gardes et

conserves soubs ladicte protection et saulvegarde, sans qu’aulcun arrest d’estourbis retardement ou

domaige soit fait ausdit mannans et inhabitans de Bondieu, ny à leurs biens meubles, bestial,

marchandises, denieres, ou hardes. Ains leur donner toute assistence et faveur les deffendre

toutes [зачеркнутое слово] l’ennemi de ladicte Union, et empescher qu’ils ne soient fourrages, oppresses ny foulles

en aulcune sorte et manière, à paine que tous infracteurs de cesdicte sauvegarde seront

chastus et punis arbitrairement, car ainsy nous le trouvons convenir. Donné au camp à

Iberny le [день пропущен] de Novembre 1579.

La Noue

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: используются тихие буквы l, s, b и др.

Union – Утрехтская уния провинций Фландрии, заключенная в январе 1579 года.

Документ написан аккуратным канцелярским курсивом, созданным в походной канцелярии сеньора де Ла Ну рукой дежурного секретаря, с несколько архаичным для 1570-х годов написанием букв, с ломаными и угловатыми пропорциями. При этом сохранена их четкая форма, без видимого наклона; наличествует расстояние между строками, графика выносных без очевидных факельных признаков. В буквах d, v, s, t, прописных A и E зачастую выделены дубинки. Отмечается употребление вариативного написания беглых s, f, e. Конечная е передана двухчастным способом. Пунктуация обозначается косой чертой, апострофы отсутствуют. Сокращения минимальны: g[é]n[ér]al, lesd[ict].

Формуляр произволен для такого рода гарантийных писем второй половины XVI века, поскольку складывался под влиянием текущих военно-политических обстоятельств; документ написан под диктовку.

Протокольная часть начинается с представления автора письма: «Мы, Франсуа де Ла Ну, шевалье, сеньор названных земель, Главный полевой маршал и генерал армии Господ [Генеральных] Штатов.

Диспозиция представлена в виде мер по обеспечению гарантий жизни и имущества жителей деревни Бондьё в обмен на лояльность Генеральным Штатам и отказ от сотрудничества с испанцами.

Эсхатокол содержит готовность Ла Ну как военного руководителя в случае нарушения обязательств жителями принять репрессивные меры воздействия, сообразно условиям военного времени.

В документе указано, что он был составлен в лагере Иберни. Бондьё (Bondieu), возможно, является одним из названий поселения Бондю (Bondues, Bondiues) – ныне во французском регионе О-де-Франс – в 20 километрах юго-западнее Ипра и в 10 километрах южнее Вервика. Топонимические разночтения в названиях поселений объясняются особенностью региона и смешением франко-фламандского населения.