Письмо Карла IX к Генриху де Валуа; 1573 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 338. № 27

• «Звучат лишь письмена…». К 150-летию со дня рождения академика Н. П. Лихачева. CПб.: Эрмитаж, 2012. С. 194 (факсимильная публ. А. В. Чирковой с ошибочным определением места).
• Шишкин В.В. Корреспонденция и неизвестные документы Генриха де Валуа, короля Польши, из петербургских собраний (1573–1574) // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. 2024. № 2. С. 82–104.

Couhault P. L’élection polonaise d’Henri III, un moment fondateur // Histoire à la BnF [URL: https://histoirebnf.hypotheses.org/19285].

Mon frère, l’on m’a mandé que l’un des deux poulacres qui sont venuz vers

nous, comme sçavez, a chargé de vous aller trouver, et est desliberé

de ce faire au plustost, après avoir demain parlé à nous, de quoy je vous ay bien

voulu advertir, affin que vous soyez preparé pour le bien et gracieusement

faire recueillir. Sur tout il fauldra prendre garde qu’il ne communicqué

avecques beaucoup de gens, le depescher incontinant, et ne le retenir

longuement pardela, affin que les uns et les autres qui ont mauvaise

volunté ne le puissant allever, je le feray accompaigner de quelqu’un qui

sera accort et fidelle, lequel aura charge de ne l’habandonner aucunement et

l’observer en tout et partout, je vous escriray par luy et que j’auray

a pris d’eulx. Et surplus, mon frère, croiez que je demeure en vue peyne

et crainte perpetuelle qu’il ne vous mesadvienue, on à mes frères et

autres princes et seigneures mes bons serviteurs qui sont avecques vous,

et commence à desesperé de la voye amiable considerant comme aux

gens j’ay tirent les choses à la longue et cuyde qu’ilz veullent tant seulle

gaigner temps, jusques à ce que secoura qu’ilz esperent soit arrivée. Et

j’acoit que vous m’ayez mandé que vous ne perdez pour tous aux

parlemens une seulle heure de temps à les poursuivre par la force, ainsy

advances les choses comme s’il n’estoit question aucunement de composition.

Touteffois, mon frère, je ne veulx laisser de vous pryer de les

accullerer autant qu’il vous sera possible, et ne faire aucun fondement

sur ceste negotiation qui puisse porter prejudice et retarde l’execution

de vostre enterprise. Pryant Dieu, mon frère, qu’il vous tienne en sa

sainte et digne garde. Escript a St. Ligier, le IXe jour de

Mars 1573.

Vostre bon frere

Charles

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии: употребление y вместо i, q вместо c, использование тихих l, i и др. 

Для обозначения польских дворян в письме использован термин «poulacres», весьма редкий для лексики XVI века. С одной стороны, его можно воспринимать в уничижительном значении «увалень», «полячок». С другой – возможно, так при французском дворе вообще могли жаргонно называть поляков: вариант «polacre».

В документе указана полная хронологическая дата: 9 марта 1573 года.

Документ представляет собой разновидность парадного канцелярского курсива, созданного в королевской канцелярии рукой дежурного секретаря. Сохранена четкая угловатая форма букв, без видимого наклона; наличествует расстояние между строками, непринужденная графика выносных букв, с факельными признаками. В буквах v и d присутствуют наклонные жирные дубинки. Отмечаются употребление вариативного написания беглых s, f, e. Пунктуация и апострофы отсутствуют. Сокращения минимальны: faire, pour, et. Конец строки часто отмечается прямым росчерком. Подпись короля сделана гуманистическим курсивом, характеризующимся нарочитой небрежностью, хотя и с применением выносных букв. Вес письма и используемая плотная бумага говорят о применении пера с косым срезом. Наклон подписи вправо, сильный, пропорции букв удлиненные, с признаками скруглений, переданные раздельно. 

Формуляр типичен писем центральной канцелярии второй половины XVI века, написанных под диктовку.

Протокольная часть начинается с обращения к герцогу Анжуйскому – «Mon frère» (Брат мой), что является привилегией члена королевской семьи, наследника трона.

Dispositio представлено в виде желания короля проинструктировать герцога, как надлежит вести себя на переговорах с польскими представителями.

Эсхатокол содержит традиционные пожелания Божьей защиты.