Письмо Шарля де Аллюэна к Карлу IX; 1572 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 346. № 5.

Отсутствие следов печати и наклеенный на основной лист вырезанный фрагмент записи с адресом, возможно, связаны с реставрацией документа.

Эрланже Ф. Резня в ночь на св. Варфоломея. СПб., 2002. С. 118-123.

Sire, encores que Monsieur de Longueville vous escripve fort amplem[en]t

de tout ce qui se passé par-deça, par Sr de St Remy qui vous dira aussi

touttes nouvelles de noz voisins, si n’ay je voullu faillir d’acompagner

sa depesche de la p[rése]nte. Pour vous asseurer que je ne perdz

rien du temps, pour adviser aux oc[c]a[si]ons qui peuvent concerver

v[ost]re service, esquelle j’espère faire congnoistre à Vostre Mag[es]té

quelle n’aura jamais un plus humble seur et fidel serviteur

que moy, qui selon ce que j’en entendray, ne failliray

incontinent d’en advertir Vo[st]re d[ict] Mag[es]té, laquelle cependant

je supliray  se souvenir de la promesse qu’il luy à pleu me faire

quant le temps et les oc[c]a[si]ons s’en p[rése]nteront. Et sur ce vous

baisant très humblement ces mains,

Sir, je supliray le Créateur, donner à V[ost]re Mag[es]té en bonne prosperité

et parfaicte santé très heureuse et très longue vye. De

Amyens, le XIXe jour de may 1572.

V[ost]re très humble et très obeissant subject

et serviteur

Piennes.

Сир, поскольку господин де Лонгвиль уже написал подробно обо всем, что здесь произошло, посредством господина де Сен-Реми, который также сообщит обо всех новостях наших соседей, я не хотел бы пересказывать все снова, заверяя Вас, что я не терял времени, чтобы использовать его ко благу Вашей службы, каковая, как я надеюсь, известна Вашему Величеству, поскольку нет более преданного и верного Вам слуги, чем я, и все, о чем мне станет известно, я не премину упредить Ваше Величество. Вместе с тем я умоляю Вас помнить об обещании, которое Вам угодно было дать мне, если позволят время и обстоятельства. Посему я смиреннейше целую Ваши руки, Сир, умоляя Создателя даровать Вашему Величеству в счастливом благополучии и добром здравии самую лучшую и долгую жизнь. Из Амьена, в 19-й день мая 1572 г. Ваш смиреннейший и нижайший слуга и подданный, Пьенн.

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии, характерными для XVI века: употребление y вместо i, c вместо s, и наоборот, и др.

В документе указана полная хронологическая дата: 19 мая 1572 года.

Документ представляет собой полностью собственноручное послание. Письмо написано тонким пером, гуманистическим курсивом, с выраженным влиянием итальянского письма – с большими петлями выносных букв: y, d, p, g, j. Прослеживается четкая форма всех букв, с небольшим наклоном вправо; заглавные присутствуют как в начале предложений, так и для выделения имен собственных. Пунктуация представлена в виде запятых; апострофы не применяются. Сокращения типичны для письма XVI века: v[ost]re, Mag[es]té, oc[c]a[si]ons. Выражено расстояние между строками.

Формуляр типичен для писем провинциальных дворян, адресованных королю. Для основного текста использовано пространство верхней части листа, эсхатокол вынесен в нижнюю часть.

Протокольная часть содержит традиционное обращение к монарху – «Сир».

Основная часть текста посвящена подтверждению новостей от губернатора Пикардии герцога де Лонгвиля, вместе с напоминанием королю о некоем обещании, которое он дал автору письма после его просьбы.

Эсхатокол содержит традиционные пожелания счастливой и долгой жизни.