Грамота Генриха II; 1187 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 7

Грамота Генриха II; 1187 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 7

Грамота Генриха II; 1187 г.; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326. № 7

Акт и памятник делопроизводства

Грамота

Litterae (грамота), donum (дар), donatio (дарение), assignatio (выделение), confirmatio (удостоверение).

Грамота Генриха II, графа Шампани и Бри, c удостоверением дарения, совершенного его отцом, Генрихом I, в пользу своей сестры Марии, бывшей герцогини Бургундской. В соответствии с грамотой Генриха I от 1174 года ей было выделено 10 ливров годовой ренты с меняльной лавки, которая расположена первой в ряду других перед домом Тибо у рыночной площади, напротив церкви Св. Иоанна, а если случится, что указанная лавка будет перенесена или указанная сумма в 10 ливров в ней не может быть выдана, недостающее она должна будет взять из других меняльных лавок. Деньги выдаются приорессе Фуаси или ее уполномоченному в следующем порядке: 100 солидов (5 ливров) – во время ярмарки Св. Ремигия, другие 100 солидов (5 ливров) – во время ярмарки Св. Иоанна. Генрих II удостоверяет дар своего отца и постановляет, что эта рента принадлежит Марии, его тетке, пожизненно. После же смерти Марии рента навечно остается во владении аббатства Фонтевро на ежегодный помин души Марии.

Документ имеет отношение к другому, хранящемуся в Архиве СПбИИ РАН под шифром Колл. 8, Карт. 326, № 6 и представляющем собой грамоту Генриха I, графа Шампани, на которую в своей грамоте ссылается его сын Генрих II и текст которой практически дословно воспроизводит.

Подлинник

Совокупность признаков: материалы, манера письма, аутентичный формуляр.

234/234 x 204/200 мм (плика распрямлена).

1

Латиница

Канцелярский минускул

Отдельный лист

Carta non transversa

Коричневый

Стилос

Франция

Документ приобретен Николаем Петровичем Лихачевым в период до 1914 года в неизвестной антикварной фирме. Группа из тринадцати грамот из архива Фонтевро была приобретена им одновременно. При документах сохранилась общая двойная антикварная обложка с рукописной заметкой о Фонтевро и перечислением дат пергаменных грамот (грамота Готье II была датирована 1150 годом), позволяющих идентифицировать все документы. Лишь один из них (четырнадцатый), датированный 1200 годом атрибутировать не удалось. В дополнение к ним шло письмо от 1 июля 1642 года одной из аббатис Фонтевро, Жанны-Батисты де Бурбон, незаконнорожденной дочери французского короля Генриха IV. Пятнадцать документов были оценены в 1500 франков, по сотне за каждый. Но купил ли Лихачев всю эту коллекцию, или только 13 средневековых пергаменных грамот, установить не удалось. Еще один из документов, происходящий из архива аббатства Фонтевро –соглашение с канониками-августинцами из обители Фонтэн-ле-Конт, датированное январем 1266 (1267) года, – был приобретен Лихачевым в мае 1896 года за 20 франков через антиквариат Габриэля Шараве (1818–1879), находившийся под управлением его вдовы Розы Тритц (1838–1918) и известный под неофициальным названием «G. Charavay, veuve» (Revue des autographes, des curiosités de l’histoire et de la biographie. Vol. 187. Paris, 1896, mai. № 287). При документе сохранилась бумажная неполная транскрипция XIX века, дополненная и исправленная рукой хранителя ИКДП С.А. Аннинского (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 327, № 18). При трех других грамотах из описанной группы сохранились бумажные аннотации XIX века другого вида со следами крепления их к документу металлической французской булавкой (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 8. Карт. 326, № 5, 12. Карт. 327, № 28), что указывает на нахождение грамот в разных частных коллекциях. Среди сохранившихся в коллекции Н. П. Лихачева счетов парижского антиквара Антонина Вуазена (Voisin) есть один от 12 апреля 1898 года (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 55), где под номером 28877 стоит название аббатства «Fontevrault» и отмечена цена в 4 франка (Чиркова, 2014. С. 128, 130), но соотнести эту запись с конкретным документом не удалось.

Мажуга В.И. Грамоты аббатства Фонтевро в архиве ЛОИИ СССР АН СССР // ВИД. Т. IX. Л., 1978. C. 295–317. № 2 (аннотация); Люблинская А.Д. Латинская палеография. М., 1969. Табл. 41 (частичное воспроизведение письма); Копия 11 сентября 1744 года в регистрах Счетной палаты: Paris. Arch. Nat., K 222, n. 162; Benton J. The charters of the court of Champagne under Henry I, Henry II and Mary (1152–1197) / Recueil des actes des comtes de Champagne (1152–1197). Pre-édition. 1988. № 87e (ed. ex orig. Petropol.).

Чиркова А. В. Французские акты XI–XIII веков из собрания Н. П. Лихачева: К вопросу о формировании коллекции // Наследие Николая Петровича Лихачева. СПб, 2014 (Труды Государственного Эрмитажа, LXX). С. 122–134; Arbois de Jubainville H., d’. Histoire des ducs et comtes de Champagne. T. III: 1152–1181. Paris, 1861; Baudin A. Inventaire sigillographique du chartier du prieuré de Foissy. Catalogue analytique. Archives départementales de l’Aube, 2014; Breban C. de. Les rues des Troyes, anciennes et moderne. Paris; Troyes, 1857; Cottineau L.-H. Répertoire topo-bibliographique des abbayes et prieurés. T. I–II. Mâcon, 1936–1939; Coulon A. Inventaire des sceaux de la Champagne. Vol. I–VIII. S.l., 1912–1936; Courtalon-Delaistre J.-Ch. Topographie historique de la ville et diocèse de Troyes. T. III. Troyes; Paris, 1784; Daoust J. Fontevrault // Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques. T. 17. Paris, 1971. Col. 961–971; Evergates Th. The aristocracy in the county of Champagne: 1100–1300. Philadelphia, 2007. N. ed.: 2013; Gallia Christiana. T. II. Parisiis, 1720. T. IV. Parisiis, 1728; Gautier-Ernoul J. Prieuré fontevristes de Foicy // Prieurés fontevristes. Ressource électronique [URL: https://prieuresfontevristes.wordpress.com/]; Lalore Ch. Collection des principaux cartulires du diocèse de Troyes. T. VI: Cartulaire de Motier-la-Celle. Paris; Troyes, 1882; Levron J. Répertoire numérique des archives départementales de Maine-et-Loire. Série H. Angers, 1954; Longnon A. Documents relatifs au comte de Champagne et de Brie, 1172–1361. T. I. Paris, 1901; Petit E. Histoire des ducs de Bourgogne de la race capétienne, avec des documents inédits et des pièces justificatives. T. III. Paris, 1889; Picard L.-A. L'ordre de Fontevraud de 1115 à 1207. Saumur, 1904; Roserot A. Dictionnaire historique de la Champagne méridionale, Aube, des origines à 1790. T. I. Langres; Troyes, 1942; Roserot A. Notice sur le prieuré de Foissy // Annuaire administratif, statistique et commercial du département de l’Aube, pour 1886. 2e partie. P. 51–68; Stein H. Bibliographie générale des cartulaires Françaises ou relatifs à l’histoire de France. Paris, 1907; Боден, А. Печати графов и графинь Шампани: изображения княжеской власти в XII–XIII веках // Современная научная мысль. 2018. С. 11–25.

Хорошее. У правого и левого края есть темные пятна неизвестного происхождения. В левом нижнем углу – отверстие, сделанное сквозь сложенную плику – следы сшивки грамоты с другими документами с помощью шнурка или пергаменного жгутика. Аналогичные проколы есть на всех остальных грамотах из архива Фонтевро в собрании Лихачева.

Текст сохранился полностью.

(1) Ego Henricus Trecensium comes palatinus. Notum facio presentib(us) et futuris, quod pie memorie pater (2) meus, comes Henricus, Marie sorori sue, olim ducisse Burgundie, donavit X libras in annuis redditib(us) et as (3) signavit eas Trecis in mensa cambitoria, que prima sita est in ordine mensarum aliarum ante domum Theo (3) baldi de Foro, versus eccl(es)iam S(an)c(t)i Ioh(ann)is. Ita etiam, quod, si contigerit eandem mensam removeri, vel ita fieri, (4) q(uo)d exinde X iamdicte libre non possuit haberi, in aliis mensis cambitoriis eas accipiet, et reddent(ur) priorisse (5) de Foissiaco vel mandato eius, hiis terminis: in nundinis s(an)c(t)i Ioh(ann)is C sol(idos) et in nundinis s(an)c(t)i Remigii C (6) sol(idos). Hoc itaq(ue) patris mei donum, sicut a patre meo predicto modo datum est et confirmatum, concedo et (7) approbo, ita etiam, quod sicut a patre meo statutum est, dicta Maria. amita mea, redditus istos teneat (8) in vita sua, et post eius decessum eccl(es)ia Fontis Ebraudi illos p(er)petuo possideat pro anniversario ipsius (9) faciendo. Hoc itaq(ue), ut ratum p(er)petuo teneat(ur) et inmotum, litteris annotatum sigillo meo confirmavi. Actu(m) (10) anno ab incarnatione Domini . M . C . octogesimo septimo. Datu(m) Sezannie per manum Gvidonis cancellarii. (11) Nota Willermi.

Actu(m) anno ab incarnatione Domini MC Octogesimo septimo.

Дата указана в тексте документа.

С конца XI века в Северной Франции утвердилась традиция начинать год с Пасхи (так называемый «французский стиль»); принятое ныне новогодие (1 января) было установлено указом Карла IX 1563 года. В Шампани пасхальный стиль укрепился еще раньше (Giry. P. 117). Таким образом, 1174 год от Воплощения Слова начался 24 марта 1174 года и завершился 12 апреля 1174 года по нашему стилю. В канцелярии Генриха I могли также пользоваться рождественским стилем (когда год начинался 25 декабря, т.е. за семь дней до начала года по нашему исчислению) или стилем с новогодием 1 января, совпадающим с нашим. Известен один точный пример использования такого стиля в грамоте, датированной понедельником 26 февраля 1156 года (Arbois, III. P. 309).

Грамота Генриха II практически дословно воспроизводит текст удостоверяемого дарения Генриха I от 1174 года (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, № 6). Помимо двух своих теток – упомянутой в документе Марии и неупомянутой Маргариты – семья Генриха II была связана с Орденом Фонтевро также со стороны его матери, графини Марии Французской (ум. 1198), бывшей регентшей сначала во время палестинского похода Генриха I с 1179 года по начало 1181 года, потом после его смерти в марте 1181 года до совершеннолетия их сына Генриха в 1187 году. По завершении своего второго регентства Мария стала насельницей другого шампанского приората Фонтевро – Fontaines-les-Nonnes (Meaux, dép. Seine-et-Marne) (Evergates, P. 147). В 1190 году, когда Генрих II сам отправился в Крестовый поход, ей пришлось вернуться к управлению графством – сначала как местоблюстительница сына, а после его смерти – опекунша своего внука Теобальда III (1197–1201). Кроме того, в приорате Фуаси проживала ее родственница, некая маркиза – адресат дарения Генриха I от 1179 года (Arbois, III. Cat. 297). Первое упоминание ярмарок в Труа, находившемся на пересечении старинных торговых путей, относится еще к 427 году (письмо Сидония Аполлинария, епископа Клермонского, к Св. Лупусу, епископу Труа). Из нескольких ежегодных ярмарок, известных в XII веке, важнейшими были две – Св. Иоанна и Св. Ремигия, – проводившиеся на земле посвященных этим святым приходов. Ярмарки были известны также как «жаркая» (летняя) и «холодная» (осенняя). Первое их упоминание – во множественном числе без названий – относится к 1114 году (дарение графа Шампани Гуго в картулярии аббатства Монтье-ла-Селль (Motier-la-Celle, dép. Aube, Grande Troyes, com. St-André-les-Vergers)) (Lalore, VI. P. 285; Roserot, II. P. 1552). Названия же впервые встречаются в папской привилегии Анастасия IV 1153 года тому же аббатству (Lalore, VI. P. 209). Кроме грамоты 1174 года известно еще четыре грамоты Генриха I Щедрого где выплаты ренты разделены на два этапа и приурочены к двум главным ярмаркам Труа: 1153, 1159, 1163, 1170 и 1179 годов (Lalore, VI. P. 6; Arbois, III. P. 230; p. 450, n. 124; p. 457–458, n. 135; Cat. nn. 65, 183, 223, 297). Поскольку ярмарка Св. Иоанна устраивалась как продолжение майской ярмарки Св. Кириака Иерусалимского (Saint-Quiriace) в Провене, начало ее было сдвинуто на третий понедельник после рождества Св. Ионна Крестителя (24 июня). Точно так же была сдвинута ярмарка, приуроченная ко дню перенесения мощей Св. Ремигия Реймского (1 октября) – она открывалась 2 ноября, после завершения провенской ярмарки Св. Айгульфа (Saint-Ayoul), и поэтому в конце XIII века называлась также ярмаркой Всех святых (1 ноября) (Roserot, II. P. 1553). Первых упоминаний столов менял (mensa cambitoria), отмеченных в грамоте 1174 года, также немного: 1154, 1160, 1165, 1179, 1188 годы (Arbois, III. P. 237; Cat. nn. 23, 78, 137, 303, 377). В грамоте 1165 года рента с одного меняльного стола в Труа бралась в размере 100 солидов (5 ливров), а в грамоте 1174 года с другого стола графу причиталось 10 ливров, которые были им подарены Марии Бургундской (Arbois, III. P. 237; Cat. nn. 137, 223). Аббатство Фонтевро было основано пустынником Робертом Арбриссельским в 1101 году как двойной монастырь, где находили приют, как мужчины, так и женщины. Центральная обитель Ордена состояла из четырех монастырей: главная женская обитель Св. Марии (Grand-Moûtier – конечный адресат дарения 1174 года), приорат Сен-Лазар со странноприимным домом, конвент св. Марии Магдалины для кающихся грешниц и мужская обитель – приорат Saint-Jean-de-l'Habit. Приораты Фонтевро изначально состояли из двух обителей – мужской и женской. Во главе одноименного Ордена стояла аббатиса Фонтевро. Аббатство с самого начала давало приют одиноким женщинам из аристократических родов, благодаря чему получало множество вкладов от их родственников, а монастырская усыпальница стала последним пристанищем целого ряда представителей королевских династий Плантагенетов и Бурбонов. Грамота 1174 года – это первый документ, упоминающий Марию, сестру Генриха I Шампанского и вдову герцога Бургундского Эда II (1143–1162), в качестве насельницы Фонтевро. Согласно таблице в современном музее Фонтевро, Мария Шампанская, была девятой аббатисой c 1207 по 1208 годы; ей в этом статусе с 1208 по 1209 годы наследовала ее дочь Алиса, вдова сеньора Бурбонэ Аршамбо VII (см. так же: Daoust. Сol. 969; вероятно, этой версии придерживается и Л.-А. Пикар, оканчивающий свой труд 1207 году, но ни Марию, ни ее дочь Алису не отмечающий в числе аббатис (Picard. P. 206–207, 197). Согласно другой версии, Мария умерла в 1207 году (Gallia Christiana, II. Col. 1320). Версия о смерти Марии в 1190 году, приводимая во множестве генеалогических таблиц, вероятно связана с грамотой 1189 года от имени ее внука, будущего герцога Эда III Бургундского (1192–1218), в то время еще наследника, подтверждающего дарение своего отца Гуго III (1162–1192) аббатству Фонтевро: 50 ливров годовой ренты на покупку нижних рубашек много лет назад были подарены непосредственно Марии («pro Marie matre sua, que in eadem domo habitum religioni suscepit, quinquaginta libras ad camisias emendas ad opus monialium») (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. I, p. 495; Arch. Nat. K 222, n. 163). Последующие грамоты от лица Гуго III 1189 и 1190 годов, а также Эда III 1194, 1197, 1204, 1215 и 1216 годов, подтверждающие это дарение Фонтвро, не упоминают Марию (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. I, p. 329, 495–497). В рамках другой исследовательской традиции именно дарение Генриха I считается доказательством того, что в 1174 году Мария уже была аббатисой, а более поздние даты, связанные с ней в перечнях аббатис, объясняются смешением с ее сестрой Маргаритой, по-видимому, вступившей в Орден в 1174 году, что вынудило Генриха Щедрого дополнить свое первоначальное дарение в пользу Марии. В 1175 году он пожаловал обеим сестрам еще одну ренту в размере 20 ливров с ввозной пошлины в Провене, половина из которой была пожертвована по просьбе их общего брата Гильома, архиепископа Санса (Arbois, III. Cat. n. 238; Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. I, p. 446–447). Вступление в орден Марии Шампанской тоже определяют по-разному, либо годом смерти ее мужа – герцога Бургундского, в 1162 году (Gallia Christiana, II. Col. 1320; Picard. P. 197), либо позже. Э. Пети приводит документы, свидетельствующие о ее регентстве при несовершеннолетнем Гуго III, конец которого он датирует 1165 годом (Petit, II. P. 151). Среди выписок Ф.Р. де Геньера сохранились акты от имени аббатисы Матильды свидетельствующие о том, что Мария была жива еще в 1191 и 1192 годах и при этом не была аббатисой (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. I, p. 153, 173). В мартирологах Фонтевро Мария несколько раз отмечена как аббатиса (karissima mater nostra, abbatissa), а Алиса названа в одном месте просто дарительницей (benefactrix) (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. II, p. 90, p. 153, 155, 161); в самом позднем и кратком мартирологе на французском ни Ала, ни Мария в числе аббатис не названы (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. II, p. 142–143). В одном из мартирологов сказано, что она оставила пост аббатисы перед смертью, чтобы умереть не как госпожа своими сестрам, а как простая сестра (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. II, p. 119). В том же мартирологе сказано, что Матильда Бурбонская, внучка Марии и дочь Алы, названной там аббатисой, после смерти мужа также приняла монашеский хабит Ордена Фонтевро, и была похоронена в церкви в церкви приората Пон-Ратьер (Pont-Ratier, com. Charmes, dép. Allier) (Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. II, p. 127). Вероятно, дарение Генриха I от 1174 года (или совершенное ранее, которое удостоверяет грамота 1174 года) стоит рассматривать как вклад, сделанный в связи со вступлением Марии в Орден. Генрих II в 1187 году – вероятно в один и тот же день – удостоверил оба дарения своего отца обеим своим теткам 1174 и 1175 годов, во втором случае отметив новый статус своего дяди Гильома как архиепископа Реймса (см.: Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. I, p. 447; Arbois, III. Cat. 355). Монастырский архив, дошедший до наших дней в основном своем объеме и хранящийся в Архиве департамента Мен-е-Луар, занимает целую подсерию 101 H (437 картонов), посвященную самому аббатству, и несколько десятков подсерий (в каждой от нескольких штук до полутора десятков картонов), посвященных отельным доменам и приоратам Фонтевро 102 H – 246 Н (Levron. P. 22–47). Грамоты графов Шампанских (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, №№ 6, 7, 47; Мажуга. № 1–3) хранились в одной сумке у окна доменов. Согласно выпискам Ф. Р. де Геньера из монастырского архива 1699 года (Paris. Bibl. Nat., ms. lat. 5480, vol. 1, p. 445–448) и дорсальным надписям первой половины XVII века, эта группа грамот определяла регулярный доход домениального владения Фонтевро вблизи Труа, первоначально связанного с приоратом Фуаси (Foicy, или Foissy, dép. Aube, com. St-Parres-aux-Tertres), приор, а затем приоресса которого отмечены в грамотах 1174 и 1187 годов в качестве получателей ренты. Приорат Фонтевро в Фуаси (Foicy, или Foissy, dép. Aube, com. St-Parres-aux-Tertres), согласно грамотам Генриха I Щедрого, графа Шампани, от 1165 года и аббата Св. Мартина, августинской обители в Труа (Saint-Martin-ès-Aires), от 1136 года, был учрежден благодаря пожертвованиям дамы Шап (Chappes, dép. Aube) и дарению графа Шампани Теобальда II (1125–1152), передавшего аббатству Фонтевро пустынь в одном из своих охотничьих угодий вблизи Труа, основанную, вероятно, начале XII века (Roserot. P. 54–55; Gautier-Ernoul). Традиция датировать учреждение монастыря 1102 годом (Courtalon-Delaistre, III. P. 71; Cottineau, I. Col. 1164) не имеет под собой оснований, как и другая которую воспроизводит Ж.-Ш. Курталон – датировать присоединение монастыря к Ордену Фонтевро XV веком. Начиная со второй четверти XII века монастырь располагал обширной собственностью в самом Труа. Петербургская грамота интересна с точки зрения городской истории и топографии Труа. Упоминаемая в ней церковь Св. Иоанна, известна как St-Jean-du-Marché, получила свое название от нескольких соседних с ней рынков. Здание сильно пострадало во время пожара 1188 года, наиболее древние части церкви датируются концом XIII – XIV веками. (Roserot, IV. P. 1607). В грамоте упоминается одна из рыночных площадей (forum), которых Труа существовало несколько – в зависимости от вида товаров (Roserot, IV. P. 1553–1554; Arbois, III. P. 237). Первое упоминание таких рынков относится к 1159 и 1160 годам (Arbois, III. Cat., n. 60, 84). А. д’Арбуа де Жюбенвиль в одном месте предлагает толковать это слово в петербургской грамоте именно так (Arbois, III. P. 230); в другом он толкует «de Foro» как фамилию владельца дома (Arbois, III. Cat., n. 223), что не исключает первого толкования. Место, где устанавливали в ряд свои столы денежные менялы, описанное в петербургской грамоте – это с очевидностью прежняя Place des Changes (vicus excambiarum in foro Trecensi), расположенная через улицу от церкви Сен-Жан и ныне носящая название площади Хлебного рынка (place du Marché-au-Pain). Современная улица Менял (rue des Changes), находящаяся чуть дальше от церкви, была названа в вспоминание об этом периоде городской истории. Сама она с 1223 по 1851 годы носила название rue de la Coefferie или les Coiffières (Arbois, III. P. 230; Breban. P. 23–24). Документы Фуаси 1127–1816 годов сохранились в Архиве департамента Об (Troyes. Arch. dép. Aube. 27 H, связки 1–62, 1*–37*). Фонды приората в архиве Фонтевро содержат документы XIII–XVIII веков (Angers. Arch. dép. Maine-et-Loire. 145 H (3 картона); Levron. P. 3). Грамоты из собрания Н.П. Лихачева, однако, относились к архивному ядру головной обители. Должное местоположение этих грамот в нынешних фондах Фонтевро, предположительно, относится к картонам 55–56 подсерии 101 H – «Дарения королей Франции, герцогов, графов, епископов и т.д.» с XII по середину XVIII в. (Levron. P. 23). Из общего массива эти документы были изъяты, согласно приказам Людовика XV 1738, 1739 и 1741 годов, и отправлены в Париж для восстановления утраченных при пожаре регистров королевской Счетной палаты, о чем 11 сентября 1744 года на каждой грамоте с лицевой или оборотной части была сделана соответствующая запись (Мажуга. С. 315). Поскольку король Франции являлся наследником как графов Шампанских, так и сеньоров Бурбоннэ, им же были унаследованы и обязательства регулярных выплат в пользу духовных учреждений, принятые на себя владетельными дарителями. В 1766 году документы были еще раз рассмотрены членами специальной комиссии при Парламенте, на предмет определения тех дарений королевских предшественников, которые подлежали бы выкупу в казну. Два документа – дарения Гвидо Дампьерского и графа Шампани Теобальда IV (Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Карт. 326, №№ 25а, 47) были отмечены, как не подлежащие выкупу ввиду ответного обязательства монахинь Фонтевро поминать дарителя (т.е. прямых предков венценосной особы) в годовщину его смерти. По-видимому, грамоты так и не вернулись в архив Фонтевро, будучи застигнуты революционными событиями в Париже, а затем пропав в частных собраниях на целое столетие. В составе Большого картулярия Фонтевро, от которого сохранилась лишь часть с актами по середину XII века, дополненная записями 1189–1194 и 1203–1206 годов (110 первых листов утрачено; Paris, BN, n. acq. lat, 2414 (olim coll. Phillipps, ms. 67); Stein, n. 1390; Grand cartulaire de Fontevraud (Pancarta et cartularium abbatissae et ordinis Fontis Ebraudi) / Publ. par J.-M. Bienvenu, avec la coll. de R. Favreau et G. Pon. T. I–II. Poitiers, 2000–2005), с которым работали эрудиты XVII века Э. Усо и А. Дюшен (Paris, BN, coll. Touraine-Anjou, t. 12, pp. 144–160; coll. Duchesne, t. 22, ff, 401–418), наших актов тоже нет.

Документ написан канцелярским минускулом конца XII века с заметным влиянием письма папской канцелярии. Относительно длинные верхние выносные с декоративными завершениями верхних выносных вертикальной ‘s’ и ‘f’ в виде петель, имеющими во второй половине текста вариант с волнистой линией. Примеров завершенных или незавершенных петель, возникающих в результате прорисовки воздушного хода пера (элементы курсива), нет. Нижние выносные в сравнении с верхними достаточно короткие и имеют один и тот же способ исполнения в виде волосного штриха, загнутого влево, различаясь длиной: у ‘p’ и ‘q’ – самые длинные; у ‘r’, сигмавидной конечной ‘s’, вертикальной ‘s’ и ‘f’ – средние; у последних элементов ‘h’, ‘n’, ‘m’ и длинной ‘i’ – короткие. Выделение букв ‘n’, ‘m’ и ‘i’ удлиненным элементом касается не только конечных букв, а используется для разбивки одинакового ряда малых вертикалей ради лучшего различения букв. Нижние выносные ‘x’ уравновешены широким волнистым штрихом, как и верхний элемент конечных круглых s дополнен каплевидным штрихом сверху. Верхние засечки малых вертикалей написаны слитно с вертикалями, однако являются отдельным элементом, дающим эффект небольшого изгиба или булавообразного утолщения; кое-где виден небольшой зазор на вершинке, между засечкой и местом постановки пера для написания вертикали (versus в 4 строке, perpetuo в 10 строке). Нижние засечки малых вертикалей выполнены зацело одним движением с самой вертикалью, утолщения снизу возникают в результате поворота пера и являются предшественниками будущего готического излома. Устойчиво используется круглая форма строчной ‘r’ (наследие античной капитальной лигатуры OR). Есть лигатура ‘ct’ с верхним соединением, имеющим такое же исполнение в виде волны в добавочном элементе, как у декоративного завершения верхних выносных ‘s’. Есть простая лигатура ‘st’ с верхним соединением и лигатурное написание двух вертикальных ‘s’ с общим завершением в виде петли – простой или с дополнением в виде волнистой линии. Есть написание союза ‘et’ в виде лигатуры (в 6 и 7 строке). Прописные буквы используются для выделения частей формуляра, начала предложений, выделения отдельных частей даты, титулов, некоторых римских цифр и некоторых имен собственных и топонимов. Есть использование маюскульных форм маленького размера внутри слова в декоративных целях (henRicus, pateR, GVidonis, WilleRMi). Знаки сокращения редки и по умолчанию представляют собой вертикальную ‘s’-образную надстрочную тильду, напоминающую узлообразные знаки сокращения в папских привилегиях, или длинную горизонтальную тильду, перечеркивающую верхние выносные для слов, где такие сокращения традиционны (q(uo)d, eccl(es)sia). Из специальных знаков встречаются только сокращения для окончаний -bus, -ur, -que и приставки per-. Знаки препинания в виде точки, стоящей на линии строки, стоят достаточно редко и используются для конца смысловых пауз, выделения числительных и счетных единиц. Знак в виде точки с запятой используется несколько раз для разделения частей сложноподчиненных предложений и обозначения пауз. В конце документа и в середине заверки нотария стоит особая комма в виде двоеточия с последующей запятой; в середине заверки запятая выписана волнистой линией.

Грамота открывается интитуляцией, вводимой личным местоимением первого лица единственного числа и продолжается нотификацией с универсальным адресом, которая вводит наррацию, сообщающую о дарении Генриха I. Продолжающий ее диспозитив состоит из трех частей: 1) удостоверения дарения, описанного в наррации, 2) указания на конечный адресат и назначение ренты после смерти первоначального адресата – тетки Генриха II Марии. После формулы корроборации идет локальная и хронологическая дата. После даты стоит удостоверительная запись главы графской канцелярии Ги, который датировал акты 1187 и 1188 года. Завершается документ удостоверительной записью составителя протографа, нотария Гильома («Nota Willermi»). А. д’Арбуа настаивает на том, что это тот же нотарий Гильом (клирик, согласно его подписи в акте 1167 года), который служил нотарием при Генрихе I до его отъезда в Палестину с 1152 по 1179 годы, а затем при Марии Французской и Генрихе II до 1190 года. Он же сопровождал графа в Крестовом походе: четыре палестинских акта Генриха II 1190 года имеют ту же заверку: «Nota Guillermi» (Arbois, III. P. 136–137). При Генрихе I он в ряде случаев замещал канцлера: известно шесть датированных им актов 1152–1155 и 1175 годов, где нотариальная заверка объединена с локальной датой: «Tradita [n. loci] manu / per manum Guillermi, notarii». Он же исполнял в ряде случаев обязанности писца: «Tradita Vitriaci manu Guillermi, notarii, qui hoc scripsit» в двух актах 1153 года (Arbois, III. P. 136, note 3; Cat. 14, 15) и «Guillelmus notarius scripsit» в акте 1154 года (Arbois, III. Pièces just. n. 116; Cat. 22).