Письмо Генриха IV к Кристине Лотарингской; [1606 г.]; Архив СПбИИ РАН. ЗЕС. Колл. 9. Карт. 338. № 44

Отсутствие следов печати и произвольно расположенный адрес на обороте говорят о том, что письмо могло быть запечатано в конверте.

Филигрань просматривается частично: прописные буквы A, P, I, D, заключены в рамку, над которой присутствует неизвестное петлеобразное изображение. Похожих образцов обнаружить не удалось.

Ангар Л., Шишкин В.В., Герасимова Е.С. Неизвестные письма и документы Генриха IV Французского из архивных собраний Санкт-Петербурга и Москвы (1577–1608). Часть вторая. Религиозный мир (1598–1608) // Proslogion. Проблемы социальной истории и культуры Средних веков и раннего Нового времени. № 3 (1). СПб., 2017. С. 227–229.

Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane / Éd. Abel Desjardins. T. V. Paris, 1875. P. 374–563.

Ma tante et bonne nyèce, je n’ay pas voullu lesser party

le Sr Jyouvanyny d’auprès de moy sans qu’yl vous

portast cete lettre quy vous donnera assurance que pend

ant qu’yl y a résidé pour le service de mon oncle le

grand duc, yl s’est sy byen acquyté de sa charge qu’yl

me demeure tout contantemantde ses bons déportem

ans et je désire qu’yl vous an demeure pareylle

ympressyon et que vous l’ayès an toute bonne et favora

ble reconmandasyon comme je vous an prye et mon seign

eur qu’yl vous ayt ma tante et bonne nièce en Sa

Saynte et dygne garde. Ce XVIme de ceptambre [sic] à Fonten

ebleau.

Vostre nepveu et byen bon

oncle Henry

Моя тетушка и добрая племянница, я не хотел отпускать господина Джованини, не снабдив его своим письмом, заверяя Вас в том, что пока он находился здесь, на службе у моего дяди великого герцога, он весьма успешно исполнял свои обязанности, чем постоянно радовал меня своим умением вести дела. И я желаю, чтобы и у Вас было подобное же о нем мнение, равно как хорошее и благосклонное к нему расположение, о чем я Вас прошу. Я молю Бога, тетушка и добрая племянница, чтобы он хранил Вас в добром здравии, под своей святой и достойной защитой. Сего 26 сентября в Фонтенбло.

Письмо написано на среднефранцузском языке, с очевидными элементами архаичной орфографии, характерной для XVI века: употребление y вместо i, s вместо c и наоборот, и др.

В документе указаны только число и месяц: 16 сентября. Год восстанавливается согласно иным данным об отъезде посла Джованини.

Письмо обладает исторической ценностью, поскольку точно указывает дату отъезда флорентийского (тосканского) посла из Франции, а также свидетельствует об интенсивности контактов Франции и великого герцогства Тосканского, и лично Генриха IV и его родственницы Кристины Лотарингской, супруги Фердинанда I Медичи, которая одновременно приходилась ему тетей и племянницей. Посол Джованини сыграл одну из ключевых ролей в деле успешного сватовства короля Франции к Марии Медичи, племяннице четы великих герцогов.

Письмо написано тонким пером, гуманистическим курсивом, с выраженным влиянием итальянского письма – с большими петлями выносных букв: y, l, p, g. Не исключена имитация почерка короля, сделанная рукой дежурного секретаря, за исключением подписи-автографа. Прослеживается четкая форма всех букв, с очевидным наклоном вправо; заглавные буквы отсутствуют, за исключением V. Пунктуация используется только при обращении к адресату; апострофы применены в двух случаях: è, à. Сокращения типичны для письма XVI века: v[ost]re, reco[n]mandasyon, mo[n]. Строчные переносы слов с произвольным разрывом. Подпись-автограф идентична иным подписям короля.

Формуляр типичен для личных писем Генриха IV, адресованных родственникам. Использовано пространство в пол-листа, без видимых отступов.

Протокольная часть содержит семейное обращение к адресату, великой герцогине Тосканской, – одновременно тете и племяннице короля – с очередностью более почетного родства («Моя тетушка»).

Основная часть текста посвящена просьбе хорошо встретить возвращающегося из Франции флорентийского посла, который справился со своей миссией.

Эсхатокол содержит традиционные пожелания божьей защиты и покровительства.

В документе указано, что он был составлен в замке Фонтенбло.