ГИМ; Син. 70, л. 176 об._писцовая запись1

ГИМ; Син. 70, л. 176 об._писцовая запись1

ГИМ; Син. 70, л. 176 об._писцовая запись1

Первое «В»— киноварный контурный инициал средней величины. Запись сделана тем же почерком и теми же чернилами, что и часть основной текста Евангелия. Принадлежит одному из писцов (Леониду Афанасьевичу или Григорию). «…повелением бо(го)любиваго архиеп(и)с(ко)па новгородского Моисея…» - заказчиком кодекса назван архиепископ Моисей, избранный и хиротонисанный в 1325 г. Владычную кафедру в Новгороде занимал дважды: с 1325 по май 1330 г. и с 1352 по 28 августа 1359 г.; умер 25 января 1363 г. Танйопись в конце записи расшифровывается как «АМИНЪ. КЕРЬ ЕЛЕИСААНЪ». «Кирие элейсон!» — молитвенное призывание на греческом языке (Господи, помилуй!), оставленное русской церковью без перевода. Поется на торжественных (как правило, архиерейских) богослужениях.

«Въ лет(о) 6863 написано быс(ть) Еоуанг(е)лие се повелением бо(го)любиваго архиеп(и)с(ко)па новгородского Моисея, а рукою многогрешьныхъ KI ГВ. W. КЛ. ДД. ВВ. А ЕЕ. ВА. НН. ДД. ВВ. МЛ. НН. Ы. Я. (тайнописью: «Леонида и Гридорья»). Аще будемъ грубо написали или кде переступиле или въ гла(гола)нии съ другомъ или въ дремании, а вы пр(е)п(о)д(о)бнии о(т)ци игумены и попове собою исправяче чтите, а насъ грешныхъ не покленете Бога деля зане же есть злаис(вя)щенничьская клятва, а доб[р]о есть благос(лове)ние. А. КК. ДД. ЛКЪ. К. ВАВ. ННЬ. ГВ. iK. Ъ. [Д]Д. РР. А. АНЪ (Тайнописью: аминъ керь елеисаанъ)».

л. 176 об.

1355

Моисей, архиепископ Новгородский (1325–1330, 1352–1359)

Писцовая