РГАДА; Тип. 8, л. 165_писцовая запись

РГАДА; Тип. 8, л. 165_писцовая запись

РГАДА; Тип. 8, л. 165_писцовая запись

«Г» — небольшой черный контурный инициал. «А» — небольшой черный контурный инициал. Запись сделана уставом, тем же почерком и теми же чернилами, что и основной текст Евангелия. Принадлежит писцу Андреяну. «Господи, спаси, помилуи архиепископа Новгородьского Моисия, стяжавшаго Еуангелие се...» — заказчиком Евангелия (“стяжателем”) назван новгородский архиепископ Моисей, занимавший владычную кафедру дважды: в 1325–1330 и в 1352–1359 гг. (Кодекс предназначался вкладом для новгородского Юрьева монастыря (видно из следующей записи на этом листе). «...въ отпущение греховъ...» - указание высокой цели переписки кодекса, предназначенного для вклада, для молитвенных записей нетипично. Оно свойственно формуляру выходных записей XI–XIV вв. и их разновидностей [Столярова 1998. С. 83, 88, 99, 122–123]. «...А псалъ многогръшныи (далее тайнопись)» - указание имени писца и «аминь» записаны тайнописью. Писец использовал сложный способ криптографии, сочетавший приемы простой литореи с системой замены одних знаков кириллицы другими. Для записи имени писец использовал 12 буквенных знаков. При этом буквы «а», «ь», «ъ», ять были употреблены им для обозначения соответствующих звуков в прямом их значении и безо всякой замены. Кроме того «а» под титлой употреблялась в числовом значении «1». Буква «к» служила обозначением буквы «н» или использовалась в числовом значении 50, либо в своем обычном - 20.

«Г(оспод)и, сп(а)си, помилуи архиеп(иско)па Новгородьского Моисия, стяжавшаго Еуа(нгели)е се въ здравие и вь сп(асе)ние въ отпущение греховъ. А п(и)салъ многогрешныи (далее идет тайнопись, которую вскрыл Срезневский) Андреянъ. Аминь»

л. 165

ок. 1359

Андреян, писец

Писцовая