Надгробие на могиле Иешуа Гесла Зайчика; 1906 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Иешуа Гесла Зайчика

Надгробная надпись

Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает верхнюю половину эпиграфического поля.

22.12.2023

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

Еврейское Преображенское кладбище Санкт-Петербурга, уч. 3-3 ст., место 43.

Без утрат

פ''נ איש נכבד יקר רוח תם וישר כל הימים ה''ח ר' יהושע העסיל ב''ר יעקב הכהן ז''ל זייציק נפטר כג שבט שנת תרס''ו תנצבה

З<десь> п<огребен> человек уважаемый, прекрасный духом, непорочный и справедливый все дни м<удрец> р<еб> Иешуа Гесл с<ын> р<еб> Янкева священника, благословенной памяти, Зайчик, скончавшийся 23 швата <5>666 года, д<а будет> д<уша его> з<авязана> в <узел> ж<изни>.

1906-01-23

Дата по еврейскому календарю соответствует 18 февраля 1906 г., но по-русски указано 23 января 1906 г.

XX в.

По-русски имя указано как Гесель Янкелевич Зайчик.

Аббревиатура ת'נ'צ'ב'ה (תהא נשמתו צרורה בצרור החיים), то есть «да будет душа его завязана в узел жизни», – стандартная формула, часто встречающаяся на надгробиях.