Надгробие на могиле Марьясе Лее Огуркер; 24 мая 1920 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Категории

Еврейские рукописи и эпиграфика

Идентификатор
Надгробие на могиле Марьясе Лее Огуркер; 24 мая 1920 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище
Название
Надгробие на могиле Марьясе Лее Огуркер
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Надгробная надпись
Подлинность
Оригинал
Алфавит
Еврейская графика
Состояние носителя
Без утрат
Полевое документирование
22.12.2023
Авторы полевого документирования
Проскурякова М. Е., Басов И. М.
Памятник археологии
Еврейское Преображенское кладбище Санкт-Петербурга, уч. 0-1 ст., место 14.
Состояние надписи
Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает верхнюю половину эпиграфического поля. Надпись без утрат.
Автор(ы) описания
Текст на языке оригинала
פּנ האשה מריאסע לאה בת יצחק אגורקער נפטרה ז' סיון תרפ
Перевод на русский
З<десь> п<огребена> женщина Марьясе Лее дочь Ицхока Огуркер, скончавшаяся 7 сивана <5>680.
Техническая дата
1920-05-24
Дата создания (внутренняя датировка)
Не ранее 24 мая 1920 г.
Дата создания (точная)
1920-05-24
Обоснование датировки
Содержится в тексте документа.
Комментарий хронологический
Дата по еврейскому календарю соответствует 24 мая 1920 г.
Век
XX в.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий терминологический
Слово אשה («жена», «женщина») указывает, что покойная была замужем.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти