Надгробие на могиле Хаима Курапеева; 25 декабря 1914 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Хаима Курапеева

Надгробная надпись

Без утрат

Декабрь 2023 г.

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

Без утрат

פ'נ אבינו היקר ר' חיים ב'ר ניסן קוראפייאוו נפטר ח' טבת תרעה תנצבה

З<десь> п<огребен> наш дорогой отец р<еб> Хаим с<ын> р<еб> Нисана Курапеев, скончавшийся 8 тевета <5>675, д<а будет> д<уша его> з<авязана> в <узел> ж<изни>.

1914-12-25

Дата по еврейскому календарю соответствует 25 декабря 1914 г.

XX в.

Аббревиатура ת'נ'צ'ב'ה (תהא נשמתו צרורה בצרור החיים), то есть «да будет душа его завязана в узел жизни», – стандартная формула, часто встречающаяся на надгробиях.