Надгробие на могиле Аврома Райхмана; 24 декабря 1907 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Аврома Райхмана; 24 декабря 1907 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Аврома Райхмана

Намогильная плита

Надгробная надпись

Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает все эпиграфическое поле.

Оригинал

Еврейская графика

Без утрат

Декабрь 2023 г.

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

Без утрат

פּ''נ אישו היקר ר' אברהם בר ישרﭏ רייכמאן גבאי הפעסקי נפט' בן עה שנה י''ט טבת תרסח לפ''ק

З<десь> п<огребен> <прах> почтенного человека р<еб> Аврома с<ына> р<еб> Исроэла Райхмана, старосты синагоги на Песках, сконч<авшегося> в возрасте 75 лет 19 тевета <5>668 по м<алому> и<счислению>.

По-русски имя указано как А. С. Райхман.

1907-12-24

1907-12-24

Дата по еврейскому календарю соответствует 24 декабря 1907 г., но по-русски указана дата 12 декабря 1907 г.

XX в.

Знак ﭏ – лигатура букв אל. Аббревиатура לפ''ק (לפרט קטן), то есть «по малому исчислению», означает, что год указан без тысяч. Здесь передана лигатурой.