Надгробие на могиле Мордхе Мордуховича; 6 мая 1905 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Мордхе Мордуховича; 6 мая 1905 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Мордхе Мордуховича

Намогильная плита

Надгробная надпись

Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает верхнюю половину эпиграфического поля.

Оригинал

Еврейская графика

Без утрат

Декабрь 2023 г.

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

уч. 3-3 ст., место 253.

Без утрат

פ'נ' ר' מרדכי ב''ר חיים מארדוחאוויץ נפטר בן סב שנה ביום א ב לחדש אייר שנת תרס''ה תה'נצבה

З<десь> п<огребен> р<еб> Мордхе с<ын> р<еб> Хаима Мордухович, скончавшийся в возрасте 62 лет в 1 день месяца ияра <5>665 года, д<а будет> д<уша его> з<авязана> в <узел> ж<изни>.

По-русски имя указано как Мордух Мордухович.

1905-05-06

1905-05-06

Дата по еврейскому календарю соответствует 6 мая 1905 г., но по-русски указано 23 апреля 1905 г.

XX в.

Аббревиатура ת(ה)'נ'צ'ב'ה (תהא נשמתו צרורה בצרור החיים), то есть «да будет душа его завязана в узел жизни», – стандартная формула, часто встречающаяся на надгробиях.