Надгробие на могиле Исроэла и Этте Печатниковых; 6 августа 1940 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Исроэла и Этте Печатниковых; 6 августа 1940 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Исроэла и Этте Печатниковых

Намогильная плита

Надгробная надпись

Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает среднюю и нижнюю часть эпиграфического поля.

Оригинал

Еврейская графика

Без утрат

Декабрь 2023 г.

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

Без утрат

עטטע בת ר' שמואל שלומה הכהן נפטרה ב אב תש' ישראל בר' שלומה נפטר בעיר טיחווין יד' ניסן שנת תרע'ד ת'נ'צ'ב'ה

Этте дочь реб Шмуэла Шлоймо из рода священников скончалась 2 ава <5>700. Исроэл сын реб Шлоймо скончался в городе Тихвине 14 нисана <5>674 года. Д<а будут> д<ушиа их> з<авязаны> в <узел> ж<изни>.

Фамилия указана только по-русски.

1940-08-06

1914

1940

1940-08-06

2 ава 5700 г. соответствует 6 августа 1940 г. 14 нисана 5674 г. соответствует 10 апреля 1914 г., но по-русски указано 28 марта 1914 г. Годы рождения указаны только по-русски.

XX в.

Аббревиатура ת'נ'צ'ב'ה (תהא נשמתו צרורה בצרור החיים), то есть «да будет душа его завязана в узел жизни», – стандартная формула, часто встречающаяся на надгробиях.