Надгробие на могиле Гитл Будняцкой; 29 ноября 1936 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Гитл Будняцкой; 29 ноября 1936 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Гитл Будняцкой

Намогильная плита

Надгробная надпись

Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает верхнюю половину эпиграфического поля.

Подлинник

Еврейская графика

Без утрат

Декабрь 2023 г.

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

уч. 1-1 нов., место 363.

Без утрат

פּנ האשה החשובה גיטל בודניאצקי נפטרה ט''ו כסליו שנת תרצ''ז

З<десь> п<огребена> уважаемая женщина Гитл Будняцки, скончавшаяся 15 кислева <5>697 года.

Слово אשה («жена», «женщина») указывает, что покойная была замужем. По-русски имя указано как Будняцкая Гита Мордуховна.

1936-11-29

1936-11-29

Содержится в тексте документа

Дата по еврейскому календарю соответствует 29 ноября 1936 г., по-русски указана дата 28 ноября 1936 г. Расхождение можно объяснить тем, что по еврейскому календарю сутки начинаются с заходом солнца.

XX в.