Надгробие на могиле Шифры Петушиной; 6 июня 1929 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Шифры Петушиной; 6 июня 1929 г.; Санкт-Петербургское еврейское Преображенское кладбище

Надгробие на могиле Шифры Петушиной

Намогильная плита

Надгробная надпись

Надпись вырезана на лицевой стороне надгробия, текст занимает верхнюю половину эпиграфического поля.

Подлинник

Еврейская графика

Без утрат

Декабрь 2023 г.

Проскурякова М. Е., Басов И. М.

уч. Заборная 12-я 1, место 22.

Без утрат

פ''נ האשה שיפרה בת ר' מרדכי חיים נפטרה כ''ז אייר תרפ''ט

З<десь> п<огребена> женщина Шифра дочь р<еб> Мордхе Хаима, скончавшаяся 27 ияра <5>689.

Фамилия указана только по-русски: Шифра Моте-Хаимовна Петушина.

1929-06-06

Указание в тексте документа

Дата по еврейскому календарю соответствует 6 июня 1929 г., но по-русски указана дата 8 июня 1929 г. – возможно, дата погребения.

Слово «женщина» указывает, что покойная была замужем.