Камень из Хедебю (Hedeby sten) DR 4; 935–950 гг.; Музей викингов в Хедебю

Камень из Хедебю (Hedeby sten)

Мемориальная надпись

Высота 124 см, ширина 43 см, толщина 36 см.

Хорошее

Младшеруническое письмо (VIII–XI вв.)

Стела обнаружена в 1887 г. в фундаменте бастиона Gottorp Slot (Шлезвиг, Германия) при проведении археологических и реставрационных работ.

Jacobsen L., Moltke E.Danmarks runeindskrifter. Copenhagen: Ejnar Munksgaards Forlag, 1941–1942. No. 4. https://runer.ku.dk/q.php?p=runer/genstande/genstand/4 https://www.runesdb.de/find/1256

Lund N. Svenskevældet i Hedeby // Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie. 1980. København, 1982. S. 114–125. Lerche Nielsen M. Swedish Influence in Danish Runic Inscriptions // Von Thorsberg nach Schleswig. Sprache und Schriftlichkeit eines Grenzgebietes im Wandel eines Jahrtausends. (Ergänzungsbände zum Reallexikon der Germanischen Altertumskunde. 25) / Hrsg. K. Düwel, E. Marold, Chr. Zimmermann. Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2001. S. 127–148. Stoklund M. Die Inschriften von Ribe, Hedeby und Schleswig und die Bedeutung der Scwedenherrschaft // Ibid. S. 111–126.

Хорошее

2024-01-05

Транслитерация: Сторона А: ?? : ąsfriþr : karþi kubl : þausi : tutiR : uþinka|u|rs : ąft : siktriuk : kunuk : Сторона B: : sun : sin : / : auk : knubu : Сторона C: kurmR (:) raist (:) runa͡R (:) На языке оригинала: Āsfrīðr gærði kumbl þausi, dōttiR Ōðinkaurs, æft Sigtrygg kunung, sun sinn ok Gnūpu. GōrmR ræist rūnaR.

Асфрид, дочь Одинкара, сделала эти памятники по конунгу Сигерюггу, своему сыну и Гнупы. Горм воздвиг руны.

Асфрид (Āsfrīðr, двухосновное женское имя: Ās- «ас, бог, принадлежащий к одной из групп богов скандинавского пантеона) и frīð- «мир, покой») – дочь Одинкара (о котором ничего не известно) и жена правителя Хедебю Гнупы. Гнупа (Gnupa, лат. Chnob и Knud) – правитель Хедебю в первой половине Х в., сын шведского конунга Олава, захватившего Хедебю в конце IX в. После поражения в войне с восточнофранкским королем Генрихом I Птицеловом (934 г., по Видукинду Корвейскому) принял христианство. Сигтрюгг (Sigtrygg, двухосновное мужское имя: Sig- «победа» и trygg- «верный»; Sigerich) – сын Гнупы и конунг Хедебю в первой половине IX в. Если Сигтрюгг надписи идентичен упомянутому Флодоардом «языческому» предводителю викингов «королю» Сигтрюггу, напавшему на Нормандию, то он погиб в 940 г.

935

950

Историческая. Нижняя дата основывается на времени поражения Гнупы в борьбе с Германией (ср. также DR 2, Hedeby sten 2); его отсутствие в числе заказчиков памятника в честь его сына, вероятно, объясняется тем, что его к этому времени уже не было в живых. Верхняя дата – примерно до 950 г. – устанавливается по палеографическим и языковым особенностям надписи.

Хронология правлений Гнупы и Сигтрюггы крайне неопределенна в силу существенных противоречий в сообщениях о них письменных источников, прежде всего, Видукинда Корвейского (ум. после 973 г. ) и Адама Бременского (1070-е гг.)

X в.

Надписи на камнях Хедебю 4 и Хедебю 2 (DR 2: «Асфрид установила этот памятник по Сигтрюггу, своему сыну и Гнупы») относятся к периоду, который получил в историографии название «Шведское владычество в Хедебю» (svenskevælde i Hedeby; ныне существование «шведского владычества» ставится под сомнение: Lerche Nielsen, 138 ff.; Stocklund, 123), основанное на сообщении Адама Бременского о захвате Хедебю в конце IX в. выходцем из Свеаланда (Средней Швеции) неким Олавом, сыном которого был Гнупа. Хронология Адама существенно расходится с датами других источников, прежде всего Видукинда Корвейского, и потому датировка правления как Гнупы, так и Сигтрюгга, крайне неопределенна – первая половина Х в. Предполагается, что Гнупа был еще жив в 934 или 935 г., когда потерпел поражение от восточнофранкского короля Генриха I Птицелова и вынужден был платить ему дань и креститься. Рунические надписи подтверждают реальность Гнупы и его сына Сигтрюгга и их правление в Хедебю (и, может быть, на о. Фюн).

Кuml – в эпоху викингов любой каменный памятник, в том числе и без надписи (bautasteinn).