Основная часть памятника с надписью была найдена в 1865 г. вмурованной в стену церкви в Västra Stenby. Второй фрагмент найден во дворе церкви в начале 1940-х гг. В данный момент находится во дворе церкви в Västra Stenby. Riksantikvarieämbetet: Västra Stenby 9:1
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
Ög 8
Издание / публикация
Östergötlands runinskrifter. Stockholm: Almqvist & Wiksell international, 1911. H. 1 / E. Brate. S. 5–8 (Sveriges runinskrifter. B. II). Мельникова Е.А. Скандинавские рунические надписи. Новые находки и интерпретации. М.: Восточная литература, 2001. № Б–III.9.4. C. 346–347.
Транслитерация: A: stikuʀ (:) karþi kubl þa͡u / aft auint sunu sin : sa fial austr B: miʀ aiuisli : uikikʀ faþi / aukrimulfʀ На языке оригинала: A: Styguʀ/Stygguʀ gærði kumbl þau aft Øyvind, sunu sinn. Sa fioll austr[154] B: með Æivisli. Vikingʀ faði ok Grimulfʀ
Перевод на русский
Сиг(г) сделал этот памятник по Эйвинду, своему сыну. Он пал на востоке с Эйвислом. Викинг вырезал и Гримульв.
Комментарий линвистический
В слове stikuʀ сохраняется гласный основы, выпадение которого (синкопа) в целом завершается к VIII в. В то же время коротковетвистый вариант младшерунического письма появляется не ранее начала IX в. Личное имя (и/или прозвище) Vikingr (от апеллятива «викинг, участник морского похода»). впервые засвидетельствовано в данной надписи. В рунических надписях Х–ХI вв. оно встречается около 20 раз.
Техническая дата
0801-01-01
Обоснование датировки
Лингвистичесское
Комментарий хронологический
Дата создания памятника определяется временем завершения процесса выпадения гласных основы (VIII в.) и временем появления коротковетвистых рун (начало IX в.)
Век
IX в.
Комментарий палеографический
В надписи использованы исключительно коротковетвистые руны. Руна m имеет необычный граф t, которым в младшеруническом письме обычно передается звук t. В одлном случае употреблена лигатура a͡u.
Комментарий исторический
В надписи содержится древнейшее упоминание похода «на восток», т.е. в земли к востоку от Швеции. Это может быть и восточное побережье Балтийского моря, и земли далее вглубь Восточной Европы.