Эпитафия Ахмад-хаджи, сына Му‘мин Кубяка ибн Мухшы Басан ал-Булгари; 1310 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-111/111 ЭПГ

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Ахмад-хаджи, сына Му‘мин Кубяка ибн Мухшы Басан ал-Булгари; 1310 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-111/111 ЭПГ
Название
Эпитафия Ахмад-хаджи, сына Му‘мин Кубяка
Описание надписи
Надпись в 10 строк. Буквы рельефные. Коранический текст на тимпане и отдельные буквы на линиях разлома утрачены.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 250,0; ширина 57,0; толщина 25,0.
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита расколота на три фрагмента, частично отреставрирована.
Стиль / тип письма
Сульс
Этноним
Булгары
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник был извлечен из под фундамента северной части (первый камень с восточной стороны) церкви Успения Пресвятой Богородицы.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-111/111 ЭПГ
Издание / публикация
Березин И. Булгар на Волге. Казань, 1853. - С. 45; Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 338–339.; Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 50-51.
Состояние надписи
Основная часть текста повреждена, нижняя часть эпитафия сохранена в удовлетворительном положении.
Дата составления описания
2023-10-15
Текст на языке оригинала
ﻫُﻭ ﺍﻠﺤﻰ ﺍﻠﺫﻯ ﻻ ﻴﻣُﻮﺖ هذا مرقد الكبير الكرم الاجل الاعز الاحَص الكرم الامجد الاشٜرف [مرّبى العلما مقوّى] الضعفا احمد حاجى بن مؤمن كوباك ابن موحشو بصَان البلعاڔى اللهم رحمها رحمة واسعة و الكرمه بالعَفو و المعفره فى التاسع و العشرين من شهر جمادى الاحر سنه عشرين من و سبعمايه
Перевод на русский
Он (Аллах) живой, который не умирает. Это могила эмира почитаемого, могущественного, достойного почестей, благородного, воспитателя ученых, подпора слабых Ахмада-хаджи, сына Му‘мин Кубяка, ибн Мухшы Басан ал-Булгари. О Всевышний, помилуй его милостью обширною и почитанием, чти же его своим благодеянием. Двадцать девятого дня благословенного Аллахом месяца Джумада ал-ахир года семьсот десятого.
Комментарий линвистический
Язык арабский. Указывается 3 личных имени («исм»): Ахмад (арабское), Кубяка (старотатарское), Басан ал-Булгари (старотатарское).
Дата создания (внутренняя датировка)
1310 г.
Дата создания, от
1310
Дата создания, до
1310
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 29 Джумада ал-ахир 710 г. По григорианскому календарю 21 ноября 1310 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Создан в период Болгарского княжества. «Эмир» - титул феодала (князя) в Волжской Булгарии. Тахаллус «ал-Булгари» указывает на название страны или города, откуда происходил род погребенного.
Комментарий палеографический
Имеется одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Кроме каллиграфического декора имеются элементы растительного орнамента. Текст эпитафии размещен на 10-и ровных строках. Некоторые буквы написаны в виде «бегущего сульса» с нарушением элементарных правил орфографии, допустимые в скорописи или в искусстве каллиграфии. Диакритика нерегулярная.
Комментарий терминологический
Хаджи – мусульманин, совершивший паломничество в Мекку.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти