Перевод на русский
‛Бологже — 2 [земельных] участка. Козельско, Плутцы — 2 участка. В Подгорье плесина — 2 участка. Старое Поле, Заветренье (земли за рекой Ветренкой) по Рыдино — 2 участка. Да бортный лес по Глиной (т. е. ‛гнилой’) ручей и по княжескую дорогу до устья Волмы — 2 участка. А по Глиной ручей Занетечье (земли за Нетцем) и до изгиба [ручья] (?), и за Ивницу — всё мое. А Бориславу другая сторона Нетца по Чертов ручей до его верховья и по Рыдинскую дорогу’. ‛Козельско, плесина Дорогунь (или Дорогуни), Заветренье’
Комментарий линвистический
Графика бытовая: Ъ>О, Ь>Е (с преобладанием Ь), Ѣ>Е/И (с господством Е; примеры с И: КОЛИНА, ВОЛОМИ, ПОДОГОРЕИ — не вполне надежны); лигатура Ꙋ в прикрытых и неприкрытых слогах. В записи графика бытовая с некоторыми отличиями: Ъ>О, Ь=Е, Ѣ>Ь; монограф У. Графически [J] в конце слога > Е/И (Е в ПО ГОЛИНОЕ [2×], РꙊЦЬЕ; и В РꙊЦЬИ [2×], РЫДЬНЬСКОИ). Двоеточие — разделительный знак между синтагмами, иногда между фонетическими словами. Скандирование — последовательности из двух согласных букв, кроме «С + глухая или сонорная согласная», «согласная + Р» и сочетания ПЛ, в большинстве случаев разъединяются с помощью гласных букв: БОЛОГОЖЬ, КОЗЬЛЕСКО, ВО ПОДОГОРЕИ, КОНЬЖЬ, ЛЮДЬЩИКО, ВОХО, ИВЬНИЦꙊ, РЫДЬНЬСКОИ, ВОЛОМИ, ЦЬРЬТОВО, ВЬРЬХОВЬѦ (вероятно, сюда же ГОЛИНОЕ); изредка есть эффект скандирования в исключённых сочетаниях: СОТОРОНА, ДОРꙊГАѦ, ЗАВЬТЬРЕНИЕ, наряду с обычными: СТАРО, ꙊСТЬ, БОРИСЛАВꙊ. Фонетика. О редуцированных ничего нельзя сказать из-за скандирования. Конечное *-ЪJЬ>-ОИ: РЫДЬНЬСКОИ, ГОЛИНОЕ <-ОИ>. Редкий пример сохранения мягкости [Р’] перед твёрдым зубным в *TьrT (непоследовательно): ЦЬРЬТОВО. Отражено отсутствие третьей палатализации ВОХО. Морфология: диалектное окончание -Ѣ>-И в Р. ед. ДО ꙊСТЬ ВОЛОМИ (р. Волма, но не *Волмь); -И в М. ед. средн. ВО ПОДОГОРЕИ, вероятно, так же из <-Ѣ>. Лексика: ПЛИСИНА (2×), по-видимому, вариант слова ПЛЕСИНА (с другой огласовкой корня) ‘одно колено реки, меж двух изгибов’, ‘часть ее от одного изгиба до другого’ (Даль). В топонимах РЫДИНО и РЫДЬНЬСКОИ различаются гласные после Д (И и <Е>) — описка (предвосхищение Ь) в РЫДЬНЬСКОИ или морфологическое колебание. ГОЛИНОЕ РꙊЦЬЕ, по-видимому, ГЛИНОЙ (т. е. ‘гнилой’) РУЧЕЙ — смешение основ ГЛИН- и ГНИЛ- свойственно северо-западным говорам. Написание КОЛИНА неоднозначно: Р. ед. от: КОЛ<Ѣ>НО ‘изгиб реки’, КОЛ<Ѣ>НО (топоним), КЛИНЪ (топоним); наименее вероятен топоним КОЛИНО. Р. ед. НЕТЬЦА соответствует ручью НЕТЕЦЪ (НИТЕЦЪ), НИТЦА, НИСЦА в документах XVI в. ему, колебание И/Е указывает на исходное *Ѣ. Вероятно, образование от корня *НѢТ- (ср. в СРНГ НЕТИНА, НЕТИВИ, НЕТИВНИ ‘ботва’, НЕТКИ ‘усики растений’). От названия этого ручья образовано ЗАНЬТЬЦЬЕ <ЗАНѢТЕЧЬЕ> ‘земли за Нетцем’. ДО ꙊСТЬ ВОЛОМИ ‘до устья р. Воломи’: УСТЬ — предлог (типа КРАИ, ПЕРЕДЪ), ДО УСТЬ — сложный предлог (типа ПО НАДЪ).