н в ж п с н д м к з а [т] с [ц] т … е ѣ ѧ и а е у а а а х о е и а … Запись читается по вертикали, столбец за столбцом: невѣжѧ писа недума каза а х[т]о се [ц]ита …
Перевод на русский
‛Невежда написал, пустомеля (букв.: бездумный) сказал, а кто это прочитал (читает), тот ...’
Комментарий линвистический
Графика стандартная, монограф У. Фонетика. Отражена диссимиляция по способу образования: Х[Т]О. Морфология. Аористные формы ПИСА, КАЗА ([Ц]ИТА, если это законченная словоформа), видимо, объясняются тем, что шутка — готовый текст, сложившийся как цельное фольклорное произведение задолго до времени написания этой грамоты, когда аорист употреблялся в живом языке. Лексика. Слово НЕДУМА в других источниках не отмечена, но образовано по той же модели, что НЕПОСЕДА и др. слова общего рода на-а, большинство из них имеет отрицательную коннотацию.
Комментарий текстологический
Запись читается по вертикали, столбец за столбцом: НЕВѢЖѦ ПИСА НЕДУМА КАЗА А Х[Т]О СЕ [Ц]ИТА … (конец оторван)
Техническая дата
1320-09-01
Дата создания, от
1320
Дата создания, до
1340
Обоснование датировки
"Стратиграфическая дата: 10-е – 30-е гг. XIV в. [Внестратиграфическая дата: 80-е гг. XIII в. – 20-е гг. XIV в.]"
Век
XIV в.
Комментарий палеографический
П 2 «нижние засечки» 1120> (<1380) <1410, Ѧ 3 «нижние засечки» (1160>) (<1360) <1400, В IIб «перелом не касающийся мачты» (<1340) <1400, Х 6 «буква целиком в строке» 1100> (1140>) (<1300), Н 1а «верхние засечки (длинные)» (<1300) <1320, У 8 «С-образно изогнутые» 1280> (1320>) (<1410), З IIIб «левонаклонные (развилка)» (1280>), К 5 «уменьшенный верх» 1100> (1280>); А 3 1/6 «нижняя засечка на спинке» (1160>) (<1380), Н 2б «нижние засечки (короткие)» <1400, Е 3 «засечка на язычке» (1120>) (<1400), Ж IVб «основной вид (разомкнутые)» (1120>), Ѧ 2 «верхняя засечка» (1100>) (<1220) <1400, И 2б «нижние засечки (короткие)» (1120>) (<1400); ! В 3а «верх больше низа» (<1200) <1260.
Комментарий дипломатический
Школьная шутка, построенная по сохранившейся до сих пор манере. Параллель к способу записи (указал И. Ю. Анкудинов) — граффито XIV в. на стене церкви св. Симеона Богоприимца Зверина монастыря (Великий Новгород): таким же образом (две строки, читающиеся по вертикали) записано БЛАЖЕНЬ МꙊЖЬ.