Перевод на русский
‛Поклон от Гаврилы Постни зятю моему – куму Григорию и сестре моей Улите. Поехали бы вы в город к радости моей, а нашего слова не забыли бы (не оставили бы без внимания). Дай Бог вам радость. {Ответ Григория и Улиты:} Мы все вашего слова не забудем (не забываем)’
Комментарий линвистический
Графика бытовая с ярко выраженным скандированием: Ъ>О, Ь>Е, Ѣ>И; Ы>И (БИ, МИ); слитный диграф ОУ в прикрытом и неприкрытом слоге; Ѡ в неприкрытом слоге, причём Ѿ>Ѡ. Скандирование: ПОКОЛОНО, ПОСЕНИ, ГОРИГОРИ, СЕСТОРИ, СОЛОВА [2×], ВОХИ, WСОТАВИМО. Фонетика. Отражение перехода Ѣ>И во всех позициях (даже после [j]: ПОИХАЛИ). Диалектный новгородский рефлекс третьей палатализации: Х в ВОХИ ‘все’. Упрощение групп согласных: ЧО ‘что’; [с’н’] (из [с’т’н’] отразившееся в ПОСЕНИ). Морфология замаскирована из-за графического и фонетического совпадения <И>, <Ѣ> и <Ы>: ср. Р. ед. W (‘от’) ГАВРИЛИ (<-Ѣ> или <-Ы>), W (‘от’) ПОСЕНИ (<-Ѣ> или <-И>), И. мн. муж. ВОХИ (<-И> или <-Ѣ>), перфекты ПОИХАЛИ, WСТАВИЛИ (<-И> или <-Ѣ>). Наддиалектное окончание <-Ъ> в И. ед. БОГО непоказательно из-за явного влияния церковного произношения. Исконное окончание Д. ед. i-склонения КО ЗАТИ. Синтаксис. В КО ЗАТИ МОЕМОУ КО ГОРИГОРИ ЖИ (вместо ЖЕ) КОУМОУ представлено отождествительное ЖЕ. Сослагательное наклонение ЧО БИ ЕСТЕ ПОИХАЛИ с синтаксической точки зрения можно трактовать двояко: а) как начало придаточного предложения, зависящего от ПОКОЛОНО ‘просьба с поклоном, чтобы вы поехали…’; б) как начало самостоятельного предложения ‘поехали бы вы…’. Общий смысл письма в данном случае от этого не меняется, но предпочтительна трактовка «б». Для формулы НАШЕГО СОЛОВА НЕ WСТАВИЛИ находится параллель: И НЕ ОСТАВЯ ПСКОВСКОГО СЛОВА, ПОСЛАША ВО ПСКОВЪ ВОЕВОДУ СВОЕГО (Пск. 1 лет. [1341]). Имя ПОСТНИКЪ было очень распространено; у Тупикова оно отмечено десятки раз (чаще всего в записи без Т: ПОСНИКЪ). В настоящей грамоте, повидимому, представлен гипокористический вариант ПОСНѦ (ПОСЬНѦ).
Комментарий текстологический
Одиночная буква вместо двойной: конечное И в ГОРИГОРИ, К в КОУМОУ <К КОУМОУ> (в обоих случаях возможна также фонетическая трактовка: стяжение -ИИ>И, отражение сочетания с имплозивным КК->К-). В ДА (вместо ДАИ) не выражен на письме конечный [j]. ЖИ вместо ЖЕ (под влиянием предыдущего И), ЗАТИ вместо ЗѦТИ.