Берестяная грамота № 718; 1220–1240 гг. (с вероятным смещением вперёд); НГОМЗ НГМ КП 44285/10.

Берестяная грамота № 718; 1220–1240 гг. (с вероятным смещением вперёд); НГОМЗ НГМ КП 44285/10.

Берестяная грамота № 718

Берестяная грамота

Долговой список

на городьцькемъ погрод(ье) дани

Запись погородья, взимаемого с Городца Бежецкого

Оригинал

22,0 х 7,0 см

1

Кириллица

Эпиграфический устав

НГБ X: 16-18

ДНД₂ (В 2); А. А. Зализняк. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // НГБ X. М., 2000. С. 330.

Документ с небольшими утратами

6 декабря 2022 г.

на городьцькемъ погрод(ье) дани .л҃. гр(и)вьнъ бѣжи(ц)‐ ькаѧ цьрнꙑхъ кꙋнъ .м҃(.) медꙋ .г҃. бѣрковьске . ѧ‐ ловице .г҃. дар[ꙋ] .в҃. гривь‐ не . дѣцькꙑ[м](ъ) … (гри)‐ вьне . полъти .в҃. [г](ърнь)‐ ць масла . сани .в҃. поп[он](е) .в҃. меха .в҃. клетищѧ —

‛В Городецком погородье: дани 30 гривен бежецких, черных кун 40 [гривен], меда 3 берковца, 3 яловые коровы, дара 2 гривны; детским [столько-то] гривен, 2 полти, горшок масла, сани, 2 попоны, 2 мешка, 2 клетчатины’

Графика стандартная: без смешения Ъ-О, Ь-Е; Ѣ>Е/Ѣ; Ꙋ и Ѧ как в прикрытых, так и в неприкрытых слогах. Фонетика. Отражено падение слабых редуцированных ГОРОДЬЦЬКЕМЪ, БѢЖИ(Ц)ЬКАѦ, ДѢЦЬКЫ[М]- (Ь как знак мягкости в -ЦЬК- на месте прежних -ЧЬСК- и -ТЬСК-), в части словоформ орфографически слабые редуцированные сохраняются: ПОЛЪТИ, ГРИВЬНЕ (2х), БѢРКОВЬСКЕ (после В). Не отражено прояснение сильного Ь в ГОРОДЬЦЬКЕМЪ (после Д), ГР(И)ВЬНЪ. В сочетании с плавным: ЦЬРНЫХЪ без прояснения, БѢРКОВЬСКЕ — единственный пример прояснения сильного редуцированного в грамоте. На конце слова после губного: НА ГОРОДЬЦЬКЕМЪ редуцированный утрачен, губной отвердел. Нет отражения перехода Ы>И после заднеязычного: ДѢЦЬКЫ[М]-. В ПОГРО[Д](ЬЕ), вероятно, представлен диалектный рефлекс сочетания типа *TORT, соответствующий западно-славянской диалектной зоне Морфология: диалектное окончание <-Ѣ> в И. мн. муж. 3 БѢРКОВЬСКЕ, диалектное <-ѢМЪ> в М. ед. НА ГОРОДЬЦЬКЕМЪ, новое <-А> счётной формы в ср. дв. 2 КЛЕТИЩѦ, исконные <-Ѣ> в ѦЛОВИЦЕ 3, <-И> в ПОЛЪТИ 2 (I-скл. муж.), <-У> в Р. ед. U-скл. МЕДꙊ, ДАР[Ꙋ]. В 30 ГР(И)ВЬНЪ БѢЖИ(Ц)ЬКАѦ отражена специфическая др.-рус. модель согласования прилагательного с числительным по женскому роду ед. ч.

Погородье — подать, взимавшаяся с городов (термин известен из смоленской уставной грамоты 1150 г., см. статью погородиѥ в словаре Срезневского и Словаре XI—XVII вв.). Черные куны — налог в пользу государства. Дар — род подати. Полоть — половина мясной туши; именно половина туши (а не целая) была единицей счёта. Слово КЛѢТИЩЕ означает то же, что современные северновеликорусские слова КЛЕТЧИ́ЩЕ, КЛЕ́ТЧА́ТИ́НА, КЛЕ́ТЧАНИ́НА, КЛЕ́ТЧАСТИНА, КЛЕТЧА́ТКА, — домашний грубый холст, вырабатываемый изо льна, конопли (см. эти слова в СРНГ, т. 13; ср. там же КЛЕ́ТКА в знач. 21). В качестве перевода для др.-р. КЛѢТИЩЕ использовано самое распространенное из этих диалектных слов — КЛЕТЧАТИНА. В грамоте имеются в виду определенного размера куски, холстины (возможно, готовые изделия типа скатертей); ср. КЛЕТЧАТИ́НЫ ТКАЛИ (СРНГ, статья КЛЕ́ТЧА́ТИ́НА) и пояснение В. Бурнашева к слову КЛЕ́ТЧИНА: «архангельское поморское название домашнего тканья скатертей и салфеток. (СРНГ, статья КЛЕ́ТЧИ́НА).

В конце части строк по нескольку букв утрачено. Текст приведен с конъектурами. В ЦЬРНЫХЪ между Ы и Х стоит зачеркнутое ц (вначале автор пытался переправить это Ц на Х). Написание ПОГРО[Д](ЬЕ), с РО вместо ОРО, может быть опиской; но более вероятно отражение диалектной фонетики (см. Лингвистический комментарий).

1220-09-01

1220

1240

Стратиграфическая дата: XIII в. Внестратиграфическая дата: 1160-е – 1230-е гг. [предпочт. 1180-е – 1210-е]

XIII в.

Ѧ 1 + ЛД «покрытие» (<1280) <1340, Ꙋ 1 «длинные усы» <1240, В IIа «перелом при мачте» (<1220) <1320, Ѣ 5 «верхняя засечка» (<1200) <1400, Ъ 3 «выступ вправо вверху» (<1200), «И, Н, К сверху засечены, снизу нет» (<1200) (<1300), П 1 + В «выступ вверху» (<1200) <1300, В 3а* «верх больше низа» (<1200) <1260, Е I «правонаклонные» (<1120) (<1240) <1380, В V «нижняя косая к мачте» (<1380); В V «нижняя косая к мачте» 1140>, Р*≈ III «углом вверх» 1140>; Р Iа «округлая петля (прямая мачта)» (<1320) <1360, Н 1а «верхние засечки (длинные)» (<1300) <1320, Ь 3 «покрытие» <1300.

Городецкое — относящееся к Городцу Бежецкому, ныне город Бежецк (ср. в бер. гр. № 789, А 8). Исторически, поселение БѢЖИЧИ. По расчету В. Л. Янина, названные суммы составляют четырехлетнюю норму погородья, взимавшегося с Городца; отсюда предположение о том, что грамота № 718 относится к 1229 г., когда летопись отмечает факт сбора дани за четыре года.

Без адресной формулы.

Новгородизмы в языке и идентификация Городецкого с Бежецком, делает наиболее вероятной локализацию грамоты в Новгороде (или Новгородской земле). Грамота найдена в Михаилоархангельском раскопе на глубине 1,80–2,00 м, на уровне пласта 10, квадрат 40.