Перевод на русский
‛От Местяты к Гавше и Сдиле. Поищите для меня коня. А Местята вам (двоим) кланяется. Если вам что нужно, то шлите ко мне, а [посланному] дайте грамоту. А денег попросите у Павла. А Местя[та] …’
Комментарий линвистический
Графика бытовая: 1) Ъ>О, Ѣ>Ь/Ѣ (нет смешения Ь и Е); 2) УО в прикрытых и неприкрытых слогах. Графическое разграничение Ь и Ѣ зыбко. В ‘ПОКЛА|НѦ’ буквы ПО приписаны над строкой — стилистическая правка: замена КЛАНѦТИСѦ на ПОКЛАНѦТИСѦ (ср. такую же правку в Город. 1, А 24). Двоеточие в начале грамоты — после каждого слога; к концу листа — в основном только между фонетическими словами. Фонетика. Слабые редуцированные в основном сохранены: СОЛИТА, КО МОНЬ, ГАВОШЬ <ГАВЪШѢ>, ЦЬТО, СОДИЛЬ <СЪДИЛѢ>, ВОДАИТА; кроме единственного ПАВЛА; стяжение (ср. В 22) [AJE]>[A] в ПОКЛАНѦ (возможно, описка — недописана конечная -Е); СОЛИТА (презенс СЪЛАТИ с <СЪЛ->). Морфология диалектная: <-Ѣ> в Р. ед. Ѿ МѢСТѦТЬ и в Д. ед. КО ГАВОШЬ; презенс без -ТЬ: ПОКЛАНѦ (с недописанной конечной -Е; однако возможно диалектное стяжение [AJE]>[A], ср. В 22). Сохранено двойств. число в глагольных: ПОПЫТАИТА, СОЛИТА, ВОДАИТА, ПОПРОСИТА; и местоименных словоформах: ВАМА И ВА ‘вам двоим’ (полноударное ВАМА в эмфазе; энклитика ВА без фразового ударения). КОНЬ — Р. ед. (не В. ед.), но не может свидетельствовать об одушевлённости/неодушевлённости, т.к. для глаголы ПРОСИТИ, ПРАШАТИ, (ПО)ПЫТАТИ управляют Р. пад. Лексика: СКОТЪ в древнем значении ‘деньги’ (ср. № 550, 222 — Б 91, 118). Имя МѢСТѦТА произведено от основы МѢСТ-, вероятно, в ее древнейшем значении ‘прокормление’, ‘проживание’, ‘пребывание’. Имя СЪДИЛА, вероятно, возникло как гипокористическое производное от имен типа СЪДѢСЛАВЪ. СЪДѢСЛАВЪ произведено, как и НЕСЪДИЛА, польск. ŹDZIESLAW (и прочие на ŹDZIE-, ŹDZI-) от *SЪ-DĚ-TI ‘собрать’, ‘соединить’.