ѿ петра къ вълъдѣноу кетъ ти бъръже поидеть въ гъръдъ к(ъ) тъмоу же пристави къ- не
Перевод на русский
‛От Петра к Володену. Кто раньше всех поедет в город, тому придай коня (т. е. с тем отправь в город коня)’
Комментарий линвистический
Графика бытовая: Ъ>Ъ/О (О только в ПОИДЕТЬ), Ь>Ь/Е, ѣ стандартно; ОУ слитный диграф (в прикрытом слоге, примеров неприкрытого слога нет). Фонетика: редуцированные только в позиции при плавной (с обеих сторон от плавного): БЪРЪЖЕ. Морфология: КЕТО с новгородским диалектным окончанием Е в Им. ед. м.; презенс с ТЬ: ПОИДЕТЬ; Вин. ед. м.: КЪНЕ <КОНЬ> (неодуш.). Синтаксис: свободное употребление частицы ТИ; частица ЖЕ — скрепа в главном предложении, следующем за препозитивным придаточным. Лексика: ВОЛОДѢНЪ — дохристианское имя отпричастного типа (прич. от глагола ВОЛОДѢТИ).
Комментарий текстологический
Описки: между ПЕТРА и КЪ одна неясная буква, по-видимому, зачеркнута.
Ѣ 5 «верхняя засечка» (<1200) <1400, Р 4≈ «маленькая головка» (<1200) <1240, Ѡ I «единая дуга» <1200, ОУ IIIа «слитные (полное У)» <1320, Е З «засечка на язычке» (<1400), Е 4 «язычок вниз» (<1400); ОУ IIIа «слитные (полное У)» 1120<, Е З «засечка на язычке» (1120<), Е 4 «язычок вниз» 1100<.
Комментарий исторический
Петр — самый частый персонаж на усадьбе Е Троицкого раскопа во 2 и 3 четв. XII в.; одна из грамот адресована князю и Петроку (см. ДНД₂ об отождествлении Петра с Петроком), что свидетельствует о высоком социальном статусе Петра и его связи с княжеской администрацией. Хронологически все грамоты, связанные с Петром, входят в интервал примерно с 1130-х по 1170-е годы.
Яркие языковые черты древненовгородского диалекта и обилие грамот, связанных с Петром, явно указывают на новгородское происхождение документа. Найден в Троицком раскопе на глубине 2,35 м, на уровне пласат 12, квадрат 1322.