Берестяная грамота № 630; 1140–1160 гг. (с вероятным смещением назад); НГОМЗ НГМ КП 39082/14.

Берестяная грамота № 630; 1140–1160 гг. (с вероятным смещением назад); НГОМЗ НГМ КП 39082/14.

Берестяная грамота № 630

Берестяная грамота

Долговой список

о : ньжька дова дьсѧть бьрковьско бьз ьрьковьска

Долговой список (перечень того, сколько берковцев соли должны поставить автору различные лица, и денежных долгов).

Оригинал

33,5 х 6,6 см

1

Кириллица

Эпиграфический устав

НГБ IX: 31-32

ДНД₂ (Б 13); А. А. Зализняк. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датирование // НГБ X. М., 2000. С. 305.

Целый документ

04 декабря 2022 г.

о : ньжька дова дьсѧть бьрковьско бьз ьрьковьска оу гоницѧ бьз бьрьковьска дова дьсѧть оу станьмира оу жоуцьковицѧ цьтьри бьрьковьскь ı шьсь коуно оу гоурьгѧ ı ньпробоужѧ воноука поло гривьнь оу поутоко‐ вы поло гривьнь оу мьстока оу коузньцѧ бьз довоу ногоутоу гривьна оу жирока поло гривьнь оньковицѧ оу станишь поло гривьнь

‛У Нежка 19 берковцев, у Гонича 19 берковцев, у Станьмира Жучковича 4 берковца и 6 кун, у Гургия, Непробудова внука, полгривны, у Путковой жены полгривны, у Местка-кузнеца без двух ногат гривна, у Жирка Оньковича полгривны, у Станиши полгривны’ {может быть, впрочем, отчество Оньковиць относится к Станише, а не к Жирку}.

Графика бытовая: Ъ>О, Е>Ь, Ъ>Ь; только диграф ОУ для обозначения звука [u], используется I с точкой. Написана небрежно: в 1-й строке после ДЬСЬТЬ автор начал какую-то букву, но бросил, не закончив; в 3-й строке I перед ШЬСЬ написано поверх какой-то другой, не законченной буквы; в последней строке в ГРИВЬНЬ после В автор начал еще одно В, но бросил, не закончив (видимо, заметив, что оно лишнее). Фонетика: нет падения слабых и прояснения сильных редуцированных (ДОВА (2×), БЬЗ ДОВОУ, ПОУТОКОВЬI, ЖИРОКА, БЬРЬКОВЬСКА (и еще раз без Б), БЬРЬКОВЬСКЬ, ГРИВЬНА, ГРИВЬНЬ (4×), ЖОУЦЬКОВИЦѦ, ГОУРЬГѦ, ОНЬКОВИЦѦ, ВОНОУКА, МЬСТОКА, НЬЖЬКА, КОУЗНЬЦѦ). Диалектная фонетика: редуцированный с обеих сторон от плавного: БЬРЬКОВЬСКА (и еще раз без Б), вероятно, единичное БЬРКОВЬСКО описка; последовательное цоканье. Утрата конечного -И в ДОВА ДЕСѦТЬ (из ДЪВА ДЕСѦТИ). Написание ОУ СТАНЬМИРА, по-видимому, отражает замену основы СТАНИ- на СТАНЬ- (т. е. отпадение конечного -И на конце первой части сложного имени). ШЬСЬ вместо ШЬСТЬ <ШЕСТЬ>: либо описка, либо упрощение конечного [с‘т’]>[c’] (ср. Торж. 17: СТВ>СВ). Морфология диалектная: <-Ѣ> в окончании Род. ед. ГРИВЬНЬ (4х) и Им. мн. м. ЦЬТЬРИ БЬРЬКОВЬСКЬ <СКѢ>; <-ѢИ> в окончании Род. ед. ж. ОУ ПОУТОКОВЫ <ПУТЪКОВѢИ>; исконное -И (а не -Е) в Им. м. ЦЬТЬРИ. Лексика: Все имена и отчества, кроме ГУРЬГИ и ОНЬКОВИЧЬ, дохристианские. Имя НЕПРОБУДЪ (представленное здесь притяжательным НЕПРОБУЖЬ) могло быть образовано как от *BUDITI, так и от *BǪDETЬ. Имя МѢСТЪКО, произведено от основы МѢСТ-, вероятно, в ее древнейшем значении ‘прокормление’, ‘проживание’, ‘пребывание’. ГОНИЧЬ — либо прозвище (‘загонщик на охоте’, ‘погонщик’), либо отчество, произведенное от незасвидетельствованного имени ГОНЪ. Имя ОНЬКО — по-видимому, гипокористическое от одного из христианских имен на ОНЬ- или ОНИ- (ОНЬФИМЪ, ОНЬЦИФОРЪ, ОНИСИМЪ и т. п.).

Берковец — мера веса (10 пудов); чаще всего берковцами измерялась соль.

1140-01-01

1140

1160

Стратиграфическая дата: сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в.

XII в.

Ц 5 «платформа по низу строки» (<1200), В 4* «выступ вверху» (<1200) <1280, В 3а «верх больше низа» (<1200) <1260, Ь 1 «петля углом вперед» (<1200), Д II «Δ- и А- образные»

Без адресной формулы.

Фонетические и морфологические новгородизмы и значительные объёмы долгов в берковцах [соли] делают вероятной локализацию грамоты в Старой Руссе (см. Лингвистический и Терминологический комментарий).