Надпись о смерти князя Всеволода Мстиславича; 1138 г. Новгородский государственный объединенный музей-заповедник, Центр реставрации монументальной живописи

Категории

Средневековая кириллическая и глаголическая эпиграфика

Идентификатор

Название

Надпись-граффито о смерти князя Всеволода Мстиславича 13 февраля 1138 г.

Разновидность (характер)

Граффито на стене

Тип/Жанр

Известие о смерти

Описание надписи

11-строчная надпись.

Общее описание

Надпись-граффито на фресковой штукатурке церкви Благовещения на Городище XII в. 11-строчная надпись была выполнена на высоте более 2 м: писавший сделал ее с какого-то возвышения. Последние четыре строки записаны в виде воронки, выровненной по центру межапсидной стенки. Слева и снизу текст ограничен рамкой, образующей внизу у воронки ступенчатый орнамент.

Подлинность

Оригинал

Размеры

ш. 72,5 см; в. 10,5 см

Алфавит

Кириллица

Язык

Древнерусский извод церковнославянского языка

Состояние носителя

При разрушении надпись распалась на множество кусков. В ходе раскопок обнаружено более 200 фрагментов штукатурки разного размера со штрихами данной надписи. Часть из них склеены между собой. Подбор фрагментов продолжается.

Стиль / тип письма

Бытовое письмо уставного типа

Материал

Штукатурка

Полевое документирование

2017–2021 гг.

Обстоятельства находки

Раскопки Вл. В. Седова, июль – август 2017 г.

Авторы полевого документирования

А. А. Гиппиус, С. М. Михеев

Памятник археологии

Новгород, Городище.

Памятник архитектуры

Новгород, церковь Благовещения на Городище XII в.

Обстоятельства находки (подробно)

Раскопки Вл. В. Седова, июль – август 2017 г.

Издание / публикация

А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Надписи-граффити церкви Благовещения на Городище: предварительный обзор // Архитектурная археология. № 1. 2019. С. 35–43, № 1.

Библиография

М. В. Рождественская. О литературном контексте надписи о смерти князя Всеволода-Гавриила из церкви Благовещения на Городище // Комплексный подход в изучении Древней Руси: Материалы X Международной научной конференции. 9–13 сентября 2019 года, Москва, Россия. М., 2019. С. 165–166; Е. В. Трудникова. Реконструкция живописного убранства жертвенника церкви Благовещения на Городище по итогам реставрации руинированной росписи // Новгород и Новгородская земля: Искусство и реставрация. Вып. 8: Материалы VIII научно-практической конференции 2–4 октября 2018. Великий Новгород, 2019. С. 152; Е. В. Трудникова. Реконструкция живописного убранства жертвенника церкви Благовещения на Городище 1103 года. Новый метод извлечения фрагментов руинированной живописи из археологического раскопа // Реставрация: Теоретические проблемы и практическая деятельность. II Международный форум реставраторов. 20–21 марта 2019. М., 2020. С. 102; С. М. Михеев. Запись о закладке псковского Троицкого собора Всеволодом Мстиславичем: неожиданная находка на поле новгородской минеи XII века // Архитектурная археология. № 2. М., 2020. С. 63; О. Гіппіус, С. Міхеєв. Акти трьох галицьких князів XIII ст. на стінах церкви Святого Пантелеймона (нове прочитання) // Галич: Збірник наукових праць. Вип. 5. Івано-Франківськ, 2020. С. 32; А. А. Гиппиус, С. М. Михеев. Еще раз о древнерусских надписях на стенах церкви Св. Пантелеймона в Галиче // Труды Отделения историко-филологических наук. Т. 9: 2019. М., 2020. С. 194; Д. В. Сичинава. Перечитывая плюсквамперфект: новый обзор корпуса примеров в берестяных грамотах // Русский язык в научном освещении. 2020. № 1. С. 144–145; Д. В. Сичинава. К интерпретации некоторых берестяных грамот // Труды Института русского языка. № 1: Грамматические процессы и системы в диахронии. Памяти Андрея Анатольевича Зализняка. 2021. С. 308; М. В. Рождественская. Литературные параллели к одной новгородской надписи XII в. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. Т. 18. № 1. 2021. С. 138–146.

Состояние надписи

С многочисленными утратами разного размера; наиболее пространные лакуны – на концах 1-ой и 2-ой строк и в середине 6-ой строки.

Автор(ы) описания

Михеев Савва Михайлович

Дата составления описания

2021-12-25

Текст на языке оригинала

1. въ лѣт҇ ·҂ѕ·х·ме҃ мсѧц҇ца ф[ев]рарѧ въ ·гї҃· пр[ѣ]ста[в](и)сѧ (бл)а[г](о)вѣ(рь)н(ꙑи) (-----) (кнѧзь) 2. Вьсеволодъ а въ ст҃ѣмь крьщени Гавр[и]ло рабъ Х[риc](то)въ (-)--ѧ † (--)----(------) (сꙑнъ) 3. Мьстиславль и год[и](ло)[с]ѧ бѧше ему бꙑ[т]и Пльско[вѣ] тъ(гда) т(о)[у же] (и) [пр]ѣ[ста](ви)cѧ и таи⸗ 4. ш[а] (·)з(·) дн҃и а б[р]атъ его С(т҃оп)ълкъ ту ж[е] бѧше и м[н]о(г)о р[ꙑ]д(а)ниѧ и пл[а]ца съ[тв](о)риша 5. на(д)[ъ н]и[мь] друж[и](н)а св(оѧ) и погре[б](оша) и въ ст҃[ѣ]и Т(рои)це юже бѧше самъ създалъ 6. дру[жи]н[а же] его пог[р]е[б](ъ)[ш]е ь и ра(з)[идо](ш)[а](сѧ к)[ам]о къ[жь]до † акꙑ ноута пастуха 7. не [имо](у)ще и ꙋнꙑло бѧше срдце их[ъ] ту[г](о)ю [п]о (с)воемь к(н)ѧз[и] 8. и покои Ги҃ дшу р(аб)а свое[г]о ꙋс[ъп]ъша⸗ 9. го Гаври[л]а (к)нѧзѧ 10. [п](р)аво[вѣ]рь⸗ 11. на

Перевод на русский

‘13 февраля 6645 года преставился благоверный князь Всеволод, а в святом крещении [именем] Гаврило, раб Христов ... сын Мстиславов. И случилось ему тогда быть во Пскове, там он и преставился. И утаивали [его смерть] семь дней. А брат его Святополк был там же. И много рыдала и плакала над ним его дружина. И похоронили его в [церкви] святой Троицы, которую он сам построил. А дружина его, похоронив его, разошлась кто куда, как скотина, лишившаяся пастуха. И сердце их было в унынии от кручины по своему князю. И упокой, Господи, душу раба своего – усопшего Гаврила, правоверного князя!’

Комментарий линвистический

Необычно написание буквы ь после слова п(о)[г](р)[еб](ъ)[ш]е в 6-ой строке. Аналогией выступает чтение приими ь въ городѣ в берестяной грамоте № 737 сер. – 2-ой половины XII в. В надписи трижды представлен книжный плюсквамперфект.