Подорожная грамота Петра Дубровского; 1792 г.; Архив СПбИИ РАН. РС. К. 238. Оп. 2. Карт. 251. Д. 1

Документ представляет собой печатный бланк с рукописными вставками. У нижнего края листа располагаются отметки уполномоченных лиц на почтовых станциях.

• Черкасов П.П. Екатерина II и Людовик XVI. М., 2004;
• Воронова Т.П. Материалы к биографии П.П. Дубровского // Источниковедческое изучение памятников письменной культуры. Л., 1984.

La nation, la loi, le roi

À tous officiers, civils et militaires

chargé de surveiller et de maintenir l’ordre public dans le différents

Départements du Royaume, et à tous autres qu’il appartiendra, Nous vous

mandons et ordonnons que vous ayiez à laisser librement passer le S.

Doubrowsky, allant en Russie sa patrie, avec le Sr. de

Novicoff chargé des affaires de cette cour en France, partant

par Lille,

sans lui donner ni souffrir qu’il lui soit donné aucun empéchement; le

présent Passe-port valable pour quinze jours

seulement.

Donné à Paris le 27 mai 1792 l’an 4 de la liberté.

Louis.

Le ministre des affaires étrangères.

Dumouriez

Нация, закон, король. Всем служащим, гражданским и военным, уполномоченным поддерживать и соблюдать публичный порядок в разных департаментах королевства, и всем, кто состоит в их подчинении. Мы приказываем и повелеваем вам обеспечить свободный проезд господину Дубровскому, возвращающемуся в Россию, его отчину, вместе с господином Новиковым, поверенным в делах русского двора во Франции, и не чинить ему при этом никаких препятствий. Настоящий паспорт действителен 15 дней. Дано в Париже 27 мая 1792 года в четвертый год свободы. [Подпись-автограф] Людовик [Заверочная подпись] Дюмурье.

Записи провинциальных уполномоченных говорят об использовании ими устаревшей орфографии, не использовавшейся в центральных канцеляриях. Например: midi – midy, juien – juin.

В документе указана полная хронологическая дата: 27 мая 1792 года.

Документ представляет собой печатный бланк с вписанными канцелярским курсивом второй половины XVIII века рукой дежурного секретаря данными, касающимися Петра Петровича Дубровского. Используются только строчные буквы, включая имена собственные. В целом сохранена четкая форма букв, с видимым наклоном вправо. Отмечается употребление вариативного написания беглых s и t. Конечная s передана двухчастным архаичным способом. Пунктуация обозначается запятыми, апострофы присутствуют. В документе присутствуют также верительные записи провинциальных почтовых служащих, зачастую с нарушениями правил орфографии, пунктуации, с помарками и повторами.

Формуляр представляет собой разработанный стандартный бланк подорожной грамоты. В верхней центральной части листа находится изображение медальона, поддерживаемого двумя ангелами, с изображением трех геральдический лилий и словами «La loi et le roi» (Закон и король). В нижнем левом углу – изображение королевского герба Бурбонов и печатного слова «Gratis» (Бесплатно). В нижнем правом углу – печатный текст: Le ministre des affaires étrangères. Под текстом располагаются подписи короля Людовика XVI, министра иностранных дел Шарля-Франсуа Дюмурье и мэра Парижа Жерома Петиона.