Эпитафия Ар-ходжи, сына Йуркуча. с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Ар-ходжи, сына Йуркуча. с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ
Название
Эпитафия Ар-ходжи, сына Йуркуча
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная и резанная надпись в 5-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 100,0; ширина 58,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения, сломана на две части.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Эпитафия зафиксирована в ходе комплексной научной экспедиции Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан в 2018 году.
Издание / публикация
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 96–97.; Усманов В.М. Татарские эпиграфические памятники Ульяновской области // Милли-мәдәни мирасыбыз: Ульяновск өлкәсе татарлары. – Казан, 2018. С. 81-98;
Состояние надписи
Сохранность удовлетворительная.
Текст на языке оригинала
ﮪﻭ الحى ﺍﻠﺫى ﻻ ﻳﻤﻭﺖ ﻭ ﻜﻝ ﺤﻰ ﺴﭔﻣﻮﺖ ﭔﻮر ﮐﻮﺝ ﺍﻮﻝ ﺍﺮﺧﻮﺍﺠﻪ ﺯﭔﺎﺮﺓﯼ ﺭﺤﻤﺔ ﷲ ﻋﻟﻳﻪ ﺭﺤﻤﺔ ﻭﺍﺴﻌﻪ
Перевод на русский
Он (Аллах) живой, который не умирает, а все живущее умрет. Йуркуча сына Ар-ходжи место погребения. Да будет ми- лость Аллаха над ним милостью обширною.
Комментарий линвистический
Язык арабский и старотатарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Текст памятника из 5-и строк размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи. Буквенные точки выполнены насечкой в виде треугольника. Диакритика нерегулярная.
Комментарий терминологический
Ходжа (Хваджа) - титул феодала у некоторых тюркских народов. Ставится позади собственного имени, например: Ар-ходжа.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти