Эпитафия Алкыйс, дочери Атрача; 1316 г.; Государственный исторический музей в Москве

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Алкыйс, дочери Атрача; 1316 г.; Государственный исторический музей в Москве
Название
Эпитафия Алкыйс, дочери Атрача
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись в 9 строк.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 182,0; ширина 54,0; толщина 22,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Памятник в удовлетворительном состоянии.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Издание / публикация
Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1960. - Приложение: табл.14.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 60-61.
Состояние надписи
Текст сохранился в полном объеме.
Текст на языке оригинала
ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻠﻠﻪ ﺍﻟﻌﻟﻰ ﺍﻠﻜﺒﻳﺭ اترَج هِيرِ القيس بَلوُي کُ رَحمَهُ الله عَلیهَ رَحمَةً وَا سعَه وَفَات بلطوُى تَريح جِيَاتِ جوُر وان الطِش جَال مُحَرَّم اَيح جيَارمِش اَرنى كُوَان اَتِ
Перевод на русский
Высший суд принадлежит Аллаху Всевышнему, Великому. Атрача дочь, Алкыйс, [ее] памятник. Да будет милость Аллаха над ней милостью обширною. Скончалась по летосчислению в семьсот шестнадцатом году, Мухаррама месяца, двадцатого дня, в пятницу (это) было.
Комментарий линвистический
Язык арабский и булгарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1316 г.
Дата создания, от
1315
Дата создания, до
1316
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 730 г. По григорианскому календарю 21 апреля 1316 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфическое поле было разделено на две зоны, состоящее из тимпана и центральной части. Сохранность удовлетворительная. Язык булгарский, надпись врезанная куфическая. В тимпане имеется астральный знак. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти