Надмогильный памятник неизвестного; 1316 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник;

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Надмогильный памятник неизвестного; 1316 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник;
Название
Надмогильный памятник неизвестного; 1316 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник;
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 34,0; ширина 57,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние неудовлетворительное.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 62-63.
Состояние надписи
Основная часть текста не сохранилась.
Текст на языке оригинала
... ڛفڔ طٜنڔويِ تا[ريخ جِيات [جور وان] اَلطٜش جَال ا[يح] جُمادِ ... اَخڔ ... ايخ ... لڛ
Перевод на русский
[…] по летоисчислению в семь- сот шестьнадцатом году […] в месяце Джумад ал-Ахир […]
Комментарий линвистический
Текст написан на арабском и булгарском языках.
Дата создания (внутренняя датировка)
1316 г.
Дата создания, от
1316
Дата создания, до
1316
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) в месяце Джумада ал-Ахир дня 716 г. По григорианскому календарю август-сентябрь 1316 г.
Комментарий палеографический
Очевидно, имелось одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Диакритика нерегулярная. Под арабскми буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «ра» («ر») по одной точке. Под арабскими буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «син» («ڛ») три точки, под «ра» («ر࣭») по одной точке. На первой, третьей и пятой строках для обозначения на последней букве слова «йа» («ي») проставлены две точки под или над ней.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти