Эпитафия [Галия]

Эпитафия [Галия]

Эпитафия

Рельефная надпись в 11-и строках

Высота 176,0; ширина 56,0; толщина 20,0

Неудовлетворительной сохранности

Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 311- 312.

Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С.36-37.

Текст сохранился лишь частично

ﻫُﻭ ﺍﻠﺤﻰ ﺍﻠﺫﻯ ﻻ ﻴﻣُﻮﺖ مَم ............................على ............................. ... [.... [رﺤﻣﺔ ﷲ عليه ﺮﺤﻣﻪ ﻭَﺍﺴﻌﻪ ڊُن ياڔَان بَاقِي اجڔت رحلة طَنْروي محَڔم ايح وَان الطٜس كُوان تاريح الطٜ جوڔ طُحُڔ ... ڔطٜ جال ات المَوتُ بابُ و كُلُ الىاس داحله

Он [Аллах] живой, который не умирает. Мам[ли] (его) сын ... (его) сын [Али место погребения]. Да будет милость Аллаха над ним милостью обширною. Из тленного мира в мир вечности пересе- лился: месяца Мухаррам шесть- надцатого дня (было), по летоисчислению шестьсот девяносто девятого года было. Смерть - есть дверь и все люди войдут в нее

Язык арабский и булгарский.

1299

Указание в тексте памятника

Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 16 –го дня месяца Мухаррам 699 г. По григорианскому календарю 19 октября 1299 г.

Эпиграфическое поле было изначально разделено на две зоны, состоящее из тимпана и центральной части. Сохранность неудовлетворительная, значительная часть эпитафии повреждена. На задней стороне и на боковых стенках надписей не имеется. Обнаружено во время ремонта церкви Успения в г. Болгар. Текст эпитафии размещен в границах относительно ровных 11-и нечетко разграниченных между собой строк. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная. Под арабскими буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «даль» («د࣭») и под «та» («ط࣭») по одной точке. На шестой строке для обозначения на последней букве слова «йа» («ي») проставлены две точки под ней.