Эпитафия сыну Алмуша; с Красный Ключ Чишминского района Республики Башкортостан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия сыну Алмуша; с Красный Ключ Чишминского района Республики Башкортостан.
Название
Эпитафия сыну Алмуша; с Красный Ключ
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 200,0; ширина 64,0; толщина 29,0
Алфавит
Арабская графика
Издание / публикация
Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1960. – Приложение: табл. 9; ЦПН ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ, ф. 72, оп. 1, ед. хр. 495 (фото № 2).
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 118-119.
Текст на языке оригинала
هُوَ الحَى الذى لَا يمُوت و [كل حى سيموت ال] موُ[ش] آول ... بلوى] کُ [رحمه الله عليه رَحمه] وا[سعه دنيادان سفر] طندُ وي تاريخ ................ .......................... [ا]يح ................... [شوال] .................
Перевод на русский
Он живой, который не умирает и [все живущее умрет. Ал] му[ша] сы[на … памятник] [да обрадует его Аллах Своей бесконечной ми[лостью, из мира пересе]лился. По летоисчислению ... ......................... [м]есяца ………………. [Шавваля] …………………..
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти