Эпитафия Садретдину аш-Ширвани; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-101/101 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Садретдину аш-Ширвани; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-101/101 ЭПГ.
Название
Эпитафия Садретдина аш-Ширвани
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись в 7 строк.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 130,0; ширина 47,0; толщина 19,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Сульс
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник при строительстве церкви Успения был установлен на южной стороне фундамента – первый камень с запада. Правая сторона срезана по всей длине на ширину 10 см.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-101/101 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 322.
Библиография
Березин И. Булгар на Волге // Ученые записки Казанского университета, 1852. - С. 39. Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 118-119.
Состояние надписи
Текст имеет повреждения с правой стороны по вертикальной линии.
Текст на языке оригинала
هو الحَى الذى لا يموت [هذ]ا مرقد الشيخ الامام الاجَلُ [العالم] العابد الزاهدٜ [ال] فقيه صدر الدين الشيرواني رحمه الله بالرٜحمة وَ الغفرانو اسكنه بجامع الجنان بفضلهَ وَجُوده [...]
Перевод на русский
Он [Аллах] живой, который не умирает. [Эта] могила шейха, имама, весьма возвеличившего [ученого], соблюдавшего обряды, святого, наставника [...] Садретдина аш-Ширвани. Да будет милость Аллаха ему, и простить (его) и вселит его в рай по милости своей.
Комментарий линвистический
Текст полностью написан на арабском языке.
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.
Комментарий хронологический
Дата не установлена.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Судя по нисбе, покойный был выходцем из Ширвана.
Комментарий палеографический
Имеется одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Диакритика нерегулярная. Текст эпитафии размещен на 7-и строках. На первой строке для обозначения на последней букве слова под символом «йа» («ي») проставлены две точки.
Комментарий терминологический
В тексте упоминаются религиозные титулы «шейх, имам».
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти