Эпитафия Хунджи-муэдзина, 1291 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 65-25/25 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Хунджи-муэдзина, 1291 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 65-25/25 ЭПГ.
Название
Эпитафия Хунджи-муэдзина
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись на 7-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 120; ширина 52; толщина 24
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения, навершие частично утрачено.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 65-25/25 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 357.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 18-19.
Состояние надписи
Сохранность фрагмента удовлетворительная. Уцелевшая часть текста имеет небольшие повреждения и поддается неполному восстановлению.
Текст на языке оригинала
ﺍﻟﺤُﻜﻢُ ﻠﻠﻪ ﺍﻟﻌﻟﻰ ﺍﻠﻜﺒير خُنج مُوُذن [...] ڔڛَه زيَا[ڔ]ةﯼ ڔَحمَة اللهعٜليه ڔَحمةً واسعهً دُنياڔان ڛفڔ طٜنڔُى تاڔِيخَ طٜحوُرَ وَانُم جَال الطحوڔ [...] ايح
Перевод на русский
Суд Аллаха Великого, Всевышнего. Хунджа-муэдзин [...]. место погребения, да будет Аллаха над ним милостью обширною, из мира [бренного] ушел по летоисчислению шестьсот девяностом году, девятого [...] месяца.
Комментарий линвистический
Язык арабский, классический, литературный и булгарский. При написании букв «ра» [ر], «та» [ط], «̒айн» [ع] проставлены по одной точке, но есть случаи где они отсутствуют. При обозначении буквы [ڛ] «син» проставлены под символом 3 точки.
Дата создания (внутренняя датировка)
1291 г.
Дата создания, от
1291
Дата создания, до
1291
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) девятого месяца (Рамазан) 717 г. По григорианскому календарю в сентябре-октябре 1291 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник изначально состоял из двух зон: тимпана и центральной части. Уцелевший текст из 7-и строк на основной части эпитафия размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Комментарий терминологический
Камень установлен религиозному деятелю. Муэдзин (араб. مُؤَذِّن‎, произн. как «муаз̱з̱ин»), – в исламе мужчина-служитель мечети или один из прихожан, которого данный служитель мечети одобрил, совершающий азан: призыв мусульман на молитву (намаз).
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти