Эпитафия Асийи, дочери Йалбаха; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 65-74/74 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Асийи, дочери Йалбаха; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 65-74/74 ЭПГ.
Название
Эпитафия Асийи, дочери Йалбаха
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись в 7 строк.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 84,0; ширина 46,0; толщина 13,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Издание / публикация
Юсупов Г.В. Введение в булгаро-татарскую эпиграфику. М.-Л.: Издательство АН СССР, 1960. - Приложение: табл. 8; Археологическая карта Чувашской Республики. Т. III. 2015. С. 240.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.- сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 154-155.
Состояние надписи
Текст имеет повреждения в нижней части.
Текст на языке оригинала
الحُكم لله يَلبَه هير اسيَه زىَاَرةى رَحمَة الله عَليهَا رَحمة وَسِعَة
Перевод на русский
Суд принадлежит Аллаху. Йалбах, [его] дочь Асийа, [ей] надмогильный знак. Да будет милость Аллаха ей милостью обширную.
Комментарий линвистический
Текст написан на арабском и булгарском языках.
Дата создания (внутренняя датировка)
Неизвестна
Комментарий хронологический
Дата не установлена.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Имеется одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Диакритика нерегулярная. Текст эпитафии размещен на 7-и строках. При обозначении буквенных символов над и под некоторыми буквами проставлены точки в виде треугольных форм. Не всегда выдерживается четкий наклон вертикальных элементов определенных букв.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти