Памятник обнаружен во время реставрации церкви Успения Пресвятой Богородицы.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 65-51/51 ЭПГ
Издание / публикация
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. – 160 с.
Библиография
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 309–310.
Состояние надписи
Полностью сохранна. Часть текста повреждена на линии разлома плиты.
هو الحى الذى لا يموت هذه رَوضه المخدره المنوْرَه الشريفه الكريمه العَا ... العَا[نيه] العالمه الرا قيه ال... الىَ رحمه الله و عفرانه الحى امک بنت اسماعيل بن محمود بن منصُور البلغارى توفّيت فى السادس عشر من شهر ربيع الاول من شهور سنه ٦٨۴
Перевод на русский
Он (Аллах) живой, который не умирает. Этот сад благонравной, присветлой, благородной, щедрой обеспеченной, образованной, про- свещенной ... к милости Аллаха и его прощению Элчи Амэк дочери Исмагила, сына Махмуда, сына Мансура ал-Булгари. Скончалась шестнадцатого числа месяца Раби ал-Авваль 684 года.
Комментарий линвистический
Язык арабский, классический, литературный. В строках 2 и 7 при написании согласных [چ] и [ة] опущены верхние и нижние точки. Личное имя покойной дается в традиционной для мусульман развернутой, многокомпонентной форме: в данном случае с обозначением генеалогической и социальной принадлежности. Приводится 4 личных имени («исм») Амэк, Исмагил, Махмуд, Мансур, 4 патронимических имени («насаб») бинт, бин, бин, бин и 1 элемент, указывающий на место рождения или проживания («нисба») ал-Булгари. Имя покойной (Амэк) и ее социальный статус (элчи – знатная госпожа) приводятся на старотатарском языке.
Дата создания (внутренняя датировка)
1285 г.
Дата создания, от
1285
Дата создания, до
1285
Дата создания (точная)
1285-05-22
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 16 Раби ал-авваля 684 г. По григорианскому календарю 22 мая 1285 г.
Имеется одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Приведенная в тимпане кораническая формула отличается от основного текста: буквы «алиф», «лям» написаны в виде вытянутых, расширяющихся к верху вертикалей с наклоном влево. Украшены треугольными украшениями на концах. Основная часть написана классическим насхом. Диакритика нерегулярная.
Комментарий терминологический
Титул «элчи» обозначает «знатная господа», тахаллус «ал-Булгари» указывает на выходца из г. Болгар.