Эпитафия Джану Варнаба (фрагмент); 1311 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-121/121 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Джану Варнаба (фрагмент); 1311 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-121/121 ЭПГ.
Название
Эпитафия Джану Варнаба
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись на фрагментарной части в 6-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 110,0; ширина 54,0; толщина 22,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения, верхняя часть утрачена.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник обнаружен во время реставрации церкви Успения Пресвятой Богородицы в 1992 г. Эпитафия впервые была введена в научный оборот Д. Мухаметшиным.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-121/121 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 368.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С.54-55.
Состояние надписи
Сохранность фрагмента удовлетворительная. Имеющаяся часть текста имеет небольшие повреждения и может быть реконструирована.
Дата составления описания
2023-12-18
Текст на языке оригинала
احرَة رحلت طنروى [تا] ڔيخ جيَاتِ جوُر وَن بير جَال صٜفَڔ ايح و نم كوان ات المعٜڔوف جَانُ ور نبَ بلوى کِ
Перевод на русский
[...] в (бренный) мир отправился по летосчислению семьсот одиннадцатый год месяца Сафар десятого дня было. Известного (под прозвищем) Джану Варнаба надмогильный знак.
Комментарий линвистический
Язык булгарский и старотатарский. При написании букв [ر] «ра» , [ط] «та», [ص] «сад», [ع] «̒айн» проставлены по одной точке, но есть случаи где они отсутствуют.
Дата создания (внутренняя датировка)
1311 г.
Дата создания, от
1311
Дата создания, до
1311
Дата создания (точная)
1311-07-05
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) в месяце Сафар 711 г. По григорианскому календарю июнь-июль 1311 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Очевидно, изначально эпиграфический текст памятника состоял из двух зон: тимпана и центральной части. Уцелевший текст из 6-и строк на нижней части эпитафия размещен на относительно ровных строках. Видимо, на некоторых свободных местах рядом с буквами были вырезаны элементы растительного узора. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Место создания
Место обнаружения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти