Эпитафия Айих, дочери Шаиха; 1317 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-113/113 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Айих, дочери Шаиха; 1317 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-113/113 ЭПГ.
Название
Эпитафия Айих, дочери Шаиха
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 12-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 145,0; ширина 49,0; толщина 19,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения, верхнее левое навершие утрачено.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Эпитафия изъята из фундамента церкви Успения в г. Болгар в 1992 году.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-113/113 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 341-342.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 66-67.
Состояние надписи
Сохранность фрагмента удовлетворительная. Уцелевшая часть текста имеет небольшие повреждения и поддается частичному восстановлению.
Текст на языке оригинала
ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻠﻠﻪ ﺍﻟﻌﻟﻰ ﺍﻠﻜﺒﻳﺭ حَڛَن يِوَاڔِي اَولِ شَيخ هِيڔِ ايخْ بَلوُي کُ [رحمةُ اللهِ عَلَيه ڔَحمَةً وَاڛعَه وَفَاتِ بَلطوُی تَڔیخَ جِىَاتِ جُو ڔ وَن جِیَاتش جَال رَمَضَان ایحِ وَنمِ
Перевод на русский
Суд Аллаха великого, всевышнего. Хасан йувари, (его) сын Шаих (его) дочь Айих, (ее) памятник. [Да будет милость Аллаха над ней милостью обширною]. Скончалась по летоисчислению семьсот семнадцатого года, месяца Рамазан, десятого дня было. Милость Аллаха не иссякнет.
Комментарий линвистический
Язык арабский, классический и булгаро-татарский. При написании укв [ر] «ра» , [ط] «та», [ع] «̒айн» проставлены по одной точке, но есть случаи где они отсутствуют. При обозначении буквы [ڛ] «син» проставлены под символом 3 точки.
Дата создания (внутренняя датировка)
1317 г.
Дата создания, от
1317
Дата создания, до
1317
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) десятого дня месяца Рамазан 717 г. По григорианскому календарю 23 ноября 1317 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Уцелевший текст из 12-и строк на основной части памятника размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Комментарий терминологический
«Йувари» - военнослужащий.
Место создания
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти