Эпитафия Джулу, сына Алыба; 1318 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; ОФ. 747-105/105 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Джулу, сына Алыба; 1318 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; ОФ. 747-105/105 ЭПГ.
Название
Эпитафия Джулу, сына Алыба
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Уцелевшая рельефная надпись в семь строк.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 152,0; ширина 60,0; толщина 19,0
Состояние носителя
Верхняя часть плиты утрачена.
Стиль / тип письма
Куфи
Обстоятельства находки (подробно)
Камень изъят из фундамента (пятый с запада) церкви Успения Пресвятой Богородицы.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-105/105 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 330-331.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 68-69.
Состояние надписи
Первая половина текста не сохранилась, на втором фрагменте начальные слова на правой стороне строк имеют повреждения.
Текст на языке оригинала
[...] [ا]ول الب اولِ حُولُ زيَاْ [ڔَة]ىُ ڔَحمَة الله عٜليهِ ڔَحمَةً [واسعٜة وفات بَلطٜوي [تَاري]خ جِيَات جُوڔ وَان [سک]ڔ جال صَفڔ ايح اشنَ ات
Перевод на русский
[…] (его) сын Алыб, (его) сын [Дж]улу надмогильный памятник. Да будет милость Аллаха над ним милостью обширную. Умер по летоисчислению семьсот [восемь]надцатого года Сафара месяца [это] было.
Комментарий линвистический
Язык арабский и булгарский. Очевидно, первые строки были написаны на арабском языке. Личное имя покойного Джулу приводится с обозначением генеалогической принадлежности. Указывается 2 личных имени («исм»): Джулу (булгарское - ?), Алыб (татарское).
Дата создания (внутренняя датировка)
1318 г.
Дата создания, от
1318
Дата создания, до
1318
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) в средине месяца Сафара, 717 г. По григорианскому календарю - апрель 1317 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Изначально на памятнике имелось одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Диакритика нерегулярная. Текст на нижней части эпитафии размещен на 7-и строках. Под арабскими буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «син» («ڛ») три точки, под «ра» («ڔ»), под «та» («طٜ») под «̒айн» («ع») одна точка. На четвертой строке для обозначения буквы «йа» («ي») две точки проставлены под этим символом.
Место создания
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти