Идентификатор
Эпитафия Джулу, сына Алыба; 1318 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; ОФ. 747-105/105 ЭПГ.
Название
Эпитафия Джулу, сына Алыба
Описание надписи
Уцелевшая рельефная надпись в семь строк.
Размеры
Высота 152,0; ширина 60,0; толщина 19,0
Состояние носителя
Верхняя часть плиты утрачена.
Обстоятельства находки (подробно)
Камень изъят из фундамента (пятый с запада) церкви Успения Пресвятой Богородицы.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 330-331.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 68-69.
Состояние надписи
Первая половина текста не сохранилась, на втором фрагменте начальные слова на правой стороне строк имеют повреждения.
Текст на языке оригинала
[...] [ا]ول الب اولِ حُولُ زيَاْ [ڔَة]ىُ ڔَحمَة الله عٜليهِ ڔَحمَةً [واسعٜة وفات بَلطٜوي [تَاري]خ جِيَات جُوڔ وَان [سک]ڔ جال صَفڔ ايح اشنَ ات
Перевод на русский
[…] (его) сын Алыб, (его) сын [Дж]улу надмогильный памятник. Да будет милость Аллаха над ним милостью обширную. Умер по летоисчислению семьсот [восемь]надцатого года Сафара месяца [это] было.
Комментарий лингвистический
Язык арабский и булгарский. Очевидно, первые строки были написаны на арабском языке. Личное имя покойного Джулу приводится с обозначением генеалогической принадлежности. Указывается 2 личных имени («исм»): Джулу (булгарское - ?), Алыб (татарское).
Дата создания (внутренняя датировка)
1318 г.
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) в средине месяца Сафара, 717 г. По григорианскому календарю - апрель 1317 г.
Комментарий палеографический
Изначально на памятнике имелось одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Диакритика нерегулярная. Текст на нижней части эпитафии размещен на 7-и строках. Под арабскими буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «син» («ڛ») три точки, под «ра» («ڔ»), под «та» («طٜ») под «̒айн» («ع») одна точка. На четвертой строке для обозначения буквы «йа» («ي») две точки проставлены под этим символом.