Эпитафия Гаухар, дочери Йусуфа йувари 1330 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-110/110 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Гаухар, дочери Йусуфа йувари 1330 г.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-110/110 ЭПГ.
Название
Эпитафия Гаухар, дочери Йусуфа йувари
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись в 14 строк
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 174,0; ширина 60,0; толщина 21,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник при строительстве церкви Успения был установлен на северной стороне фундамента – пятый камень с запада.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-110/110 ЭПГ
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 337-338.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 102-103.
Состояние надписи
Текст имеет незначительные повреждения.
Текст на языке оригинала
ﮪُﻭَ ﺍلحَى ﺍﻠﺫﯼ ﻻ ﻳَﻤُﻭﺖ مُون بُلَرْ يَالِ اَڔِ اَحمَد يُواڔِي اوَلِ يُوڛُف يُوَا ڔِي هير عَفيفَه زَاهِدَه كُهر بَلوُي کُ رَحْمَةُ ا لِله عَليهَا رَحْمَةً وَاسعَةً تَاریخ جیَاتِ جور وَ وطڔ جال ربيع الاول بالح كوان ات
Перевод на русский
Он [Аллах] живой, который не умирает. Мун … Буляр Йали Йар-Ахмада военного мужа сын, Йусуф из воинов, [его] дочь, добродетельная, набожная Гаухар [ее] памятник. Да будет милость Аллаха над ней милостью обширною. По летоисчислению семьсот тридцатого года месяца Раби̒ ал-Авваль пятого дня было.
Комментарий линвистический
Первая строка написана на арабском языке.
Дата создания (внутренняя датировка)
1330 г.
Дата создания, от
1330
Дата создания, до
1330
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) пятого дня месяца Раби̒ ал-Авваль, 729 г. По григорианскому календарю 3 января 1330 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий исторический
Предки были войнами из Биляра.
Комментарий палеографический
Имеется одно эпиграфическое поле, разделенное на две зоны: тимпана и центральную часть. Диакритика регулярная. Текст эпитафии размещен на 8-и строках. Под арабскими буквами проставлены ненормативные, дополнительные точки: под «син» («ڛ») три точки, под «ра» («ر») по одной точке. На первой, третьей и пятой строках для обозначения на последней букве слова «йа» («ي») проставлены две точки под или над ней.
Комментарий терминологический
В тексте приводится титул «йувари», означающий «военный муж».
Место создания
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти