Надмогильный памятник неизвестного; 1313/1314 гг.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-112/112 ЭПГ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Надмогильный памятник неизвестного; 1313/1314 гг.; Болгарский государственный историко-архитектурный музей-заповедник; инв. № ОФ. 747-112/112 ЭПГ.
Название
Надмогильный памятник неизвестного; 1313/1314 гг.
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись в 9-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 154,0; ширина 54,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Памятник в неудовлетворительном состоянии.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник был извлечен из под фундамента церкви Успения Пресвятой Богородицы в 1992 г.
Архивный шифр / Библиотечный шифр / Инвентарный номер
ОФ. 747-112/112 ЭПГ.
Издание / публикация
Мухаметшин Д.Г. Мемориальная эпиграфика города Болгара / МИРАС – НАСЛЕДИЕ. Том 1. Татарстан – Крым. Город Болгар и изучение татарской культуры в Татарстане и Крыму в 1923–1929 годах: в 3 т. / сост. и отв. ред.: С.Г. Бочаров, А.Г. Ситдиков. – Казань: Астер Плюс, 2016. С. 340.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 56-57.
Состояние надписи
Текст сохранился частично.
Текст на языке оригинала
ﮪﻭ ﺍﻠﯽ ﺍﻠﺫﯼ ﻻ ﻳﻤﻭﺖ سا... اول [...] ان اول [...] اول [...] رحمةُ اللهِ عَلَيه ڔَ حمَةً وَاڛعَه و فات بلطوي تاريخ جيات جور وان و جم جال ات
Перевод на русский
Он )Аллах( живой, который не умирает. Са..., [его] сын [...] ...джан [его] сын [его] сын [...] Да помилуй его милостью обширною. Отошел к милости Аллаха Всевышнего. Смерть наступила по летосчислению семьсот тринадцатого года (это) было.
Комментарий линвистический
Язык арабский и булгарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1313/1314
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 713 г. По григорианскому календарю 1313/1314 гг.
Комментарий палеографический
Эпиграфическое поле изначально было разделено на две зоны, состоящее из тимпана и центральной части. Сохранность неудовлетворительная, левая часть памятника повреждена. Язык булгарский, надпись врезанная куфическая. В тимпане имеется астральный знак. Текст эпитафии размещен на относительно ровных 9-и нечетко разграниченных между собой строках. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика и элементы некоторых букв (сопровождающие точки) отсутствуют.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти