Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Йалу, дочери Хуалджи; д. Чуашская Елтань Чистопольского района Республики Татарстан
Название
Эпитафия Йалу, дочери Хуалджи
Разновидность (характер)
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись.
Подлинность
Размеры
Высота 105,0; ширина 52,0; толщина 17,0
Состояние носителя
Состояние удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 94-95. Усманов В.М. Олуг Олыс ташъязмалары. 1280-1445 еллар арасы. Унҗиденче китап. – Казан, 2023. – 536 б.
Состояние надписи
Состояние удовлетворительное.
Текст на языке оригинала
هُوَ الحَى الذى لَا يمُوت حُوالجِى هِير يَلُ زِيَا ڔَةِىُ رَحمَة اللهِ عَلَيهَا رَحمَةً وَاڛِعَه
Перевод на русский
Он (Аллах) живой, который не умирает. Хуалджи дочь, Йалу, (ееё) надмогильный памятник. Да обрадует её Аллах Своей бесконечной милостью.
Комментарий лингвистический
Текст написан на арабском и булгарском языках.
Дата создания (внутренняя датировка)
Дата создания не установлена.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Язык арабский и булгарско-татарский, надпись врезанная, написанная почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Место создания
Место обнаружения

© 2026 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти