Надмогильный памятник неизвестного; 1327 г.; г. Болгар, Республика Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Надмогильный памятник неизвестного; 1327 г.; г. Болгар, Республика Татарстан.
Название
Надмогильный памятник неизвестного; 1327 г.; г. Болгар
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 122,0; ширина 52,0; толщина 20,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Состояние не удовлетворительное.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова, 2021. С. 100-101.
Состояние надписи
Основная часть текста утрачена.
Текст на языке оригинала
[...] زِياڔة ڔحمة الله عَلَيه ڔَحمَةً وَاسعَةً [...] بلطوي تاڔيخ جِيات جوڔ جيڔم جِياتش جال صَفَڔ اَيح طٜ [...] ات
Перевод на русский
[…] место погребения. Да помилуй Аллах его милостью неизмеримою. По летосчислению [в семьсот] двадцать седьмом году в месяце Сафар [это] было.
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский
Дата создания (внутренняя датировка)
1327 г.
Дата создания, от
1327
Дата создания, до
1327
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (по хиджре) Сафар 727 г. По григорианскому календарю январь/февраль 1327 г.
Комментарий палеографический
При написании арабских букв ڔ и طٜ были использованы ненормативные подбуквенные точки, что характеризует булгарский стиль в татарской палеографии.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти