Эпитафия Туйжи, сына Кутлуга; 1358 г.; с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Туйжи, сына Кутлуга; 1358 г.; с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ
Название
Эпитафия Туйжи, сына Кутлуга
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Рельефная надпись на лицевой части в 8-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 136,0; ширина 63,0; толщина 21,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Издание / публикация
Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М., Изд-во «Наука», 1978. С. 164-165.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 80-81.; Усманов В.М. Эпиграфические памятники Ульяновской области // Милли-мәдәни мирасыбыз: Ульян өлкәсе татарлары. – Казан, 2019. С. 43-81.;
Состояние надписи
Сохранность удовлетворительная.
Текст на языке оригинала
هو ﺍﻠﺤﻰ ﺍﻠﺫﯼ ﻻ ﻳﻤﻭﺖ ﻭﻜﻝ ﻨﻔﺲ ﺫﺍﻳﻘﺔ ﺍﻟﻣﻮﺖ ]…[ ﺗﻭُﻳْﺠَﺎ ﺯِﻳﺎﺭَﺗﻰ ﺗﺭُﻭﺭ ﺭَﺤﻤَﺔ ﷲ ﻋَﻟﻳﻪ ﺭَﺤﻤﺔ ﻭَﺍﺴﻌﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻳﺗﻰ ﻳﻭﺯ ﺍﻳﻟﻳﮎ ﺗﻭﻗﻭﺯﺩﺍ ﺷَﻭﺍﻞ ﺍﻳﺤﻰ ]…[
Перевод на русский
Он (Аллах) живой, который не умирает. Всякая душа вкусит смерть [Кутлуга … сын] Туйджи надмогильный знак. Да обрадует его Аллах Своей бесконечной милостью. По летоисчислению семьсот пятьдесят девятом, в месяце Шавваль.
Комментарий линвистический
Язык арабский и старотатарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1358 г.
Дата создания, от
1358
Дата создания, до
1358
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) месяца Шавваль 759 г. По григорианскому календарю сентябрь-октябрь 1358 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Текст из 8-и строк на лицевой стороне памятника размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи и насх. Диакритика нерегулярная. Некоторые арабские буквы имеющие точечные элементы букв изображены в виде насечек треугольных форм.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти