Эпитафия Кутлуг Тимура, сына Кутлуг-бека; 1356 г.; с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Кутлуг Тимура, сына Кутлуг-бека; 1356 г.; с. Татарский Калмаюр Чердаклинского района Ульяновской области РФ.
Название
Эпитафия Кутлуг Тимура, сына Кутлуг-бека
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 8-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 142,0; ширина 51,0; толщина 21,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет повреждения, сломана на две части.
Стиль / тип письма
Насх
Обстоятельства находки (подробно)
Эпитафия зафиксирована в ходе комплексной научной экспедиции в 2018 году.
Издание / публикация
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 74–75.
Библиография
Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М.: Наука, 1978. С. 134–135.; Усманов В.М. Татарские эпиграфические памятники Ульяновской области // Милли-мәдәни мирасыбыз: Ульяновск өлкәсе татарлары. – Казан, 2018. С. 81-98;
Состояние надписи
Сохранность удовлетворительная. Уцелевшая часть текста имеет небольшие повреждения и поддается частичному восстановлению.
Текст на языке оригинала
[...] الحكم لله قوﭠلوﻍ ﺑﻙ اوﻋﻟﻰ ﻗوﭠﻟوﻍ ﭠﻣوﺮ [...] ﭠاﺮﭔﺦ ﭔﭠﻰ ﭔوﺯ اﭔﻟﭔﻙ ﺴﭔﻛﺯﺪا ﺪوا ﻋﺮ ﺴﭔد اﭔﺮﺪﻯ
Перевод на русский
[...] Cуд принадлежит Аллаху. Кутлуг-бека сын Кутлуг Тимур [...] По летоисчислению семьсот пятьдесят восемь ............... был
Комментарий линвистический
Язык арабский, старотатарский
Дата создания (внутренняя датировка)
1356 г.
Дата создания, от
1356
Дата создания, до
1356
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) 758 г. По григорианскому календарю – 1356 г.
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Текст памятника из 8-и строк размещен на относительно ровных строках. Диакритика отсутствует.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти