Эпитафия Гайсы, сына Гусмана; 1323 г.; с. Сухие Курнали Алексеевского района Республики Татарстан.

Категории

Арабский алфавит

Идентификатор
Эпитафия Гайсы, сына Гусмана; 1323 г.; с. Сухие Курнали Алексеевского района Республики Татарстан.
Название
Эпитафия Гайсы, сын Гусмана
Разновидность (характер)
Намогильная плита
Тип/Жанр
Эпитафия
Описание надписи
Врезанная надпись в 8-и строках.
Подлинность
Оригинал
Размеры
Высота 126,0; ширина 72,0; толщина 17,0
Алфавит
Арабская графика
Состояние носителя
Плита имеет хорошую сохранность.
Стиль / тип письма
Куфи
Способ линовки
Без предварительной разметки.
Обстоятельства находки (подробно)
Памятник был зафиксирован известным татарским археографом Саидом Вахиди в 1928 году во время археографических экспедиций; введен в научный оборот эпиграфистами Г.В. Юсуповым и Ф.С. Хакимзяновым.
Издание / публикация
Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М., Изд-во «Наука», 1978. С. 122-123; Коры Көрнәле авылы тарихы. Төзүчеләр: Гумеров И.Г., Усманов В.М. – Казан, 2018. – С. 25.; Духовное наследие: поиски и открытия/под ред. И.Г. Гумерова. – Казань: ИЯЛИ, 2017. – Вып.4. С. 73-92 с.
Библиография
Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 1. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 34-35.
Состояние надписи
Сохранность надписи удовлетворительная. Текст имеет небольшие повреждения и поддается восстановлению.
Текст на языке оригинала
الحكم لله العلى الكبير عثماَن اولِ عيسى زيار تى رَحمَة الله عليه رحمة وَاسعة تارِيخ جيات جور جيارم ﺗﻮﺍ تم جال ﺫﻱ الحجه ايخ ون سكر كوان ات
Перевод на русский
Суд принадлежит Всевышнему, Великому. Сына Гусмана, Гайсы место погре- бения. Да будет милость Аллаха над ним милостью обширною. По летоисчислению семьсот двадцать четвер- тый год, Зуль-хиджа месяца восемьнадцатого дня (это) было.
Комментарий линвистический
Язык арабский, булгарский.
Дата создания (внутренняя датировка)
1323 г.
Дата создания, от
1323
Дата создания, до
1323
Обоснование датировки
Указание в тексте памятника.
Комментарий хронологический
Датировка по мусульманскому летоисчислению (хиджре) восемьнадцатого дня месяца Зуль-хиджа 724 г. По григорианскому календарю – 18 декабря 1323 г.
Персона (Упомянутое лицо)
Комментарий палеографический
Эпиграфический памятник состоит из двух зон: тимпана и центральной части. Уцелевший текст из 8-и строк на основной части памятника размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком куфи. Диакритика нерегулярная.
Место обнаружения
Место текущего хранения

© 2024 Санкт-Петербургский Институт истории РАН

Войти