Эпитафия Шекер-элчи, дочери Гусмана ал-Булгари.; с. Татарское Шапкино Алькеевского района Республики Татарстан

Эпитафия Шекер-элчи, дочери Гусмана ал-Булгари.; с. Татарское Шапкино Алькеевского района Республики Татарстан

Эпитафия Шекер-элчи, дочери Гусмана ал-Булгари

Намогильная плита

Эпитафия

Рельефная надпись на лицевой части в 6-и строках.

Оригинал

Высота 160,0; ширина 60,0; толщина 23,0

Арабская графика

Плита имеет повреждения.

Сульс

Без предварительной разметки.

Булгары

Хакимзянов Ф.С. Язык эпитафий волжских булгар. М.: Наука, 1978. С. 158–159

Татарская эпиграфическая традиция. Булгарские эпиграфические памятники XIII-XIV вв. Кн. 2. / Авт.-сост.: И.Г. Гумеров, А.М. Ахунов, В.М. Усманов. – Казань: ИЯЛИ им. Г.Ибрагимова, 2021. С. 152-153.

Сохранность удовлетворительная. Текста имеет небольшие разрушения и поддается частичному восстановлению.

هُوَ الحَى الذى لَا يمُوت هذه روضة مستوره المطهرة الصالحة الصائنة الطيفة شكر الجى بنت عثمان البلغارى الهم ارحمهما رحمة واسعة توفيت الى رحمة الله تعالى فى اليوم الربع و العشرين

Он (Аллах) живой, который не умирает. Этот сад целомудренной, религиозной, благочестивой, заботливой, милостивой Шекер-элчи, дочери Гусмана ал-Булгари. Да обрадует его Аллах Своей бесконечной милостью. Она предалась милости Аллаха Всевышнего в двадцать четвертый день.

Язык классический арабский

Дата создания не установлена.

Эпиграфический памятник состоял из двух зон: тимпана и центральной части. Текст из 6-и строк на лицевой части памятника размещен на относительно ровных строках. Эпитафия написана почерком сульс. Диакритика нерегулярная.

Отец Шекер-элчи Гусман ал-Булгари был выходцем из г. Болгар или Булгарского вилаята.

Эпиграфист Г. В. Юсупов считал термин «элчи» (илчи) считал титулатурным словом, говорившее о существовавших в этом государстве значительных правах и независимом положении жен булгарской феодальной верхушки, ставил его в один ряд с титулами «хатун» — «госпожа», «бикә» — «жена князя».